希斯提亚埃乌斯之死与大流士的厚葬｜希罗多德《历史》第六卷 6.30.1–6.30.2 希腊语原文·中文译文

§6.30.1

εἰ μέν νυν, ὡς ἐζωγρήθη, ἄχθη ἀγόμενος παρὰ βασιλέα Δαρεῖον, ὁ δὲ οὔτʼ ἂν ἔπαθε κακὸν οὐδὲν¹ δοκέειν ἐμοί,² ἀπῆκέ τʼ ἂν αὐτῷ τὴν αἰτίην· νῦν δέ μιν αὐτῶν τε τούτων εἵνεκα καὶ ἵνα μὴ διαφυγὼν αὖτις μέγας παρὰ βασιλέι γένηται, Ἀρταφρένης τε ὁ Σαρδίων ὕπαρχος καὶ ὁ λαβὼν Ἅρπαγος, ὡς ἀπίκετο ἀγόμενος ἐς Σάρδις, τὸ μὲν αὐτοῦ σῶμα αὐτοῦ³ ταύτῃ ἀνεσταύρωσαν, τὴν δὲ κεφαλὴν ταριχεύσαντες ἀνήνεικαν παρὰ βασιλέα Δαρεῖον ἐς Σοῦσα.

如果他在被活捉之后，被押送到大流士国王那里，在我看来，他不仅不会遭受任何伤害，国王还会赦免他的罪过。但实际上，正是由于这些原因，也为了防止他再次逃脱并在国王那里重新获得权势，萨尔迪斯的总督阿尔塔弗雷内斯和俘获他的哈尔帕戈斯，在希斯提亚埃乌斯被押送到萨尔迪斯之后，当场将他的尸体钉在十字架上，而将他的头颅做防腐处理后，送往苏萨的大流士国王那里。

§6.30.2

Δαρεῖος δὲ πυθόμενος ταῦτα καὶ ἐπαιτιησάμενος τοὺς ταῦτα ποιήσαντας ὅτι μιν οὐ ζώοντα ἀνήγαγον ἐς ὄψιν τὴν ἑωυτοῦ, τὴν κεφαλὴν τὴν Ἱστιαίου λούσαντάς τε καὶ περιστείλαντας εὖ ἐνετείλατο θάψαι ὡς ἀνδρὸς μεγάλως ἑωυτῷ τε καὶ Πέρσῃσι εὐεργέτεω.

大流士得知此事后，斥责了那些这样做的人，因为他们没有把活着的希斯提亚埃乌斯带到他的面前；他下令将希斯提亚埃乌斯的头颅清洗干净，并妥善包裹，作为对自己和波斯人有极大恩惠的人的遗首予以安葬。

语法注3 条

6.30.1ὁ δὲ οὔτʼ ἂν ἔπαθε κακὸν οὐδὲν
对应条件从句 εἰ ... ἄχθη 的主句（过去反事实条件句）。主句主语 ὁ δὲ 指代希斯提亚埃乌斯，表示他本不会遭受伤害，而国王则是后半句 ἀπῆκέ τʼ ἂν 的主语。
6.30.1δοκέειν ἐμοί
用作插入语的绝对不定式，意为“在我看来”。
6.30.1αὐτοῦ σῶμα αὐτοῦ
前一个 αὐτοῦ 是人称代词属格，指代希斯提亚埃乌斯（“他的身体”）；后一个 αὐτοῦ 是表示地点的指示副词（“就在那里”，即在萨尔迪斯）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.30.1-6.30.2