- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.31.1-6.31.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希斯提亚埃乌斯死后，波斯海军攻占了希奥斯、莱斯沃斯和特内多斯群岛，并用“网罗式”方法搜捕岛民，但这一方法并未用于大陆城市。
τὰ μὲν περὶ Ἱστιαῖον οὕτω ἔσχε. ὁ δὲ ναυτικὸς στρατὸς ὁ Περσέων χειμερίσας περὶ Μίλητον, τῷ δευτέρῳ ἔτεϊ ὡς ἀνέπλωσε, αἱρέει εὐπετέως τὰς νήσους τὰς πρὸς τῇ ἠπείρῳ κειμένας, Χίον καὶ Λέσβον καὶ Τένεδον. ὅκως δὲ λάβοι τινὰ τῶν νήσων,1 ὡς ἑκάστην αἱρέοντες οἱ βάρβαροι ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους.
关于希斯提亚埃乌斯的事端便如此结束。在米利都附近越冬的波斯海军部队，于第二年启航北上，轻易地占领了靠近大陆的岛屿：希奥斯、莱斯沃斯和特内多斯。每当占领其中一个岛屿时，蛮族人在夺取各岛的过程中，都会对岛上的居民进行网罗式搜捕。
σαγηνεύουσι δὲ τόνδε τὸν τρόπον· ἀνὴρ ἀνδρὸς ἁψάμενος τῆς χειρὸς ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην διήκουσι,2 καὶ ἔπειτα διὰ πάσης τῆς νήσου διέρχονται ἐκθηρεύοντες τοὺς ἀνθρώπους. αἵρεον δὲ καὶ τὰς ἐν τῇ ἠπείρῳ πόλιας τὰς Ἰάδας κατὰ ταὐτά, πλὴν οὐκ ἐσαγήνευον τοὺς ἀνθρώπους· οὐ γὰρ οἷά τʼ ἦν.3
他们用以下方式进行网罗式搜捕：男子与男子手拉着手，从北面的海一直排到南面的海，然后穿过整个岛屿，将人们悉数搜捕出来。他们也用同样的方法占领了大陆上的伊奥尼亚人城市，只是没有对居民进行网罗式搜捕，因为那是办不到的。
- 6.31.1ὅκως δὲ λάβοι τινὰ τῶν νήσων
连词 ὅκως（伊奥尼亚方言，等同于雅典方言的 ὅπως）与过去反复希求法（λάβοι）连用，表示过去重复发生的动作（“每当他们占领其中一个岛屿时”）。
- 6.31.2ἀνὴρ ἀνδρὸς ἁψάμενος τῆς χειρὸς ἐκ θαλάσσης τῆς βορηίης ἐπὶ τὴν νοτίην διήκουσι
单数主格分词 ἁψάμενος 描述了每个男子的个体动作，而主动词则采用了复数形式 διήκουσι。这是根据意义一致（schema style）的用法，由单数主语过渡到表示集体行为的复数动词。
- 6.31.2οὐ γὰρ οἷά τʼ ἦν
熟语 οἷός τέ εἰμι（“可能、能够”）的中性复数无人称过去式用法（οἷά τε ἦν），带有否定词，表示“因为这是不可能的”。在此处省略了如 σαγηνεύειν（“进行网罗搜捕”）之类的不定式。