马莱内战役的溃败与希斯提亚埃乌斯被捕｜希罗多德《历史》第六卷 6.29.1–6.29.2 希腊语原文·中文译文

§6.29.1

ἐζωγρήθη δὲ ὁ Ἱστιαῖος ὧδε. ὡς ἐμάχοντο οἱ Ἕλληνες τοῖσι Πέρσῃσι ἐν τῇ Μαλήνῃ τῆς Ἀταρνείτιδος χώρης, οἳ μὲν¹ συνέστασαν χρόνον ἐπὶ πολλόν, ἡ δὲ ἵππος ὕστερον ὁρμηθεῖσα ἐπιπίπτει τοῖσι Ἕλλησι. τό τε δὴ ἔργον τῆς ἵππου τοῦτο ἐγένετο, καὶ τετραμμένων τῶν Ἑλλήνων ὁ Ἱστιαῖος ἐλπίζων οὐκ ἀπολέεσθαι ὑπὸ βασιλέος διὰ τὴν παρεοῦσαν ἁμαρτάδα² φιλοψυχίην τοιήνδε τινὰ ἀναιρέεται·

希斯提亚埃乌斯是这样被活捉的。当希腊人在阿塔尔内乌斯地区的马莱内与波斯人交战时，他们（步兵）坚守了很长时间，但骑兵随后发起冲锋，袭击了希腊人。这正是骑兵的功劳，当希腊人败退时，希斯提亚埃乌斯希望由于自己目前的过错，国王不至于处死他，于是表现出如下对生命的眷恋：

§6.29.2

ὡς³ φεύγων τε κατελαμβάνετο ὑπὸ ἀνδρὸς Πέρσεω καὶ ὡς καταιρεόμενος ὑπʼ αὐτοῦ ἔμελλε συγκεντηθήσεσθαι, Περσίδα γλῶσσαν μετεὶς⁴ καταμηνύει ἑωυτὸν ὡς εἴη⁵ Ἱστιαῖος ὁ Μιλήσιος.

当他在逃跑中被一个波斯人追上，并被其按倒、即将被刺死时，他改用波斯语，表明了自己的身份，说自己就是米利都的希斯提亚埃乌斯。

语法注5 条

6.29.1οἳ μὲν
指“希腊人”中的步兵，与后文的“骑兵”（ἡ δὲ ἵππος）相对应。
6.29.1διὰ τὴν παρεοῦσαν ἁμαρτάδα
“由于目前的过错（叛乱）”看似与“不会被国王处死”矛盾，但其实意指希斯提亚埃乌斯指望凭借过去对国王的重大功绩，即使有“目前的过错”，国王也会宽恕他。
6.29.2ὡς φεύγων τε κατελαμβάνετο ... καὶ ὡς ...
时间连词 ὡς（当……时）在由 τε ... καὶ ... 连接的两个并列从句（κατελαμβάνετο 与 ἔμελλε）中重复出现，生动地描绘了当时危急的场景。
6.29.2Περσίδα γλῶσσαν μετεὶς
μετείς 是 μεθίημι（发出、吐露）的第二不定过去时主动分词，字面意思是“发出波斯语”，表示他突然改用波斯语说话，以便对方能立刻听懂。
6.29.2ὡς εἴη
在由 ὡς 引导的间接引语中使用了祈愿语气 εἴη（εἰμί 的现在时祈愿语气第三人称单数）。因为主句动词 καταμηνύει（表明）是历史现在时，所以从句按照过去时制的规则触发了间接引语的祈愿语气。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.29.1-6.29.2