- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.28.1-6.28.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希斯提亚埃乌斯因得知腓尼基舰队逼近而解围萨索斯，退回莱斯博斯。为解决粮食短缺，他率军前往对岸阿塔尔内乌斯一带收割庄稼，却被波斯将领哈尔帕戈斯击败并生擒。
ἐνθεῦτεν δὲ ὁ Ἱστιαῖος ἐστρατεύετο ἐπὶ Θάσον ἄγων Ἰώνων καὶ Αἰολέων συχνούς. περικατημένῳ δέ οἱ1 Θάσον ἦλθε ἀγγελίη ὡς οἱ Φοίνικες ἀναπλέουσι ἐκ τῆς Μιλήτου ἐπὶ τὴν ἄλλην Ἰωνίην. πυθόμενος δὲ ταῦτα Θάσον μὲν ἀπόρθητον λείπει, αὐτὸς δὲ ἐς τὴν Λέσβον ἠπείγετο ἄγων πᾶσαν τὴν στρατιήν.
此后，希斯提亚埃乌斯率领众多的伊奥尼亚人和埃奥利斯人，对萨索斯发动了军事行动。当他包围萨索斯时，有消息传给他，说腓尼基人正从米利都扬帆北上，前往伊奥尼亚的其他地方。得知此事后，他没有攻陷萨索斯便撤兵离去，自己则率领全军急忙赶往莱斯博斯。
ἐκ Λέσβου δὲ λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς2 πέρην διαβαίνει, ἐκ τοῦ Ἀταρνέος3 ὡς ἀμήσων τὸν σῖτον τόν τε ἐνθεῦτεν καὶ τὸν ἐκ Καϊκου πεδίου τὸν τῶν Μυσῶν. ἐν δὲ τούτοισι τοῖσι χωρίοισι ἐτύγχανε ἐὼν Ἅρπαγος ἀνὴρ Πέρσης στρατηγὸς στρατιῆς οὐκ ὀλίγης· ὅς οἱ ἀποβάντι συμβαλὼν αὐτόν τε Ἱστιαῖον ζωγρίῃ ἔλαβε καὶ τὸν στρατὸν αὐτοῦ τὸν πλέω διέφθειρε.
然而，由于他的军队在莱斯博斯面临饥荒，他便渡海到对岸，企图从阿塔尔内乌斯收割庄稼，即收割该地以及米西亚人所有的凯科斯平原上的庄稼。在这些地区，碰巧有波斯将领哈尔帕戈斯率领着一支为数不少的军队驻扎在此。他在希斯提亚埃乌斯登陆时与其交战，活捉了希斯提亚埃乌斯本人，并消灭了他的大部分军队。
- 6.28.1περικατημένῳ δέ οἱ
由与格代词 οἱ 和与其一致的与格分词 περικατημένῳ 构成的结构，隶属于主句动词 ἦλθε，属“关与与格”。它表示“当他正在包围萨索斯时，消息传到了他那里”，起到了类似于属格独立分词结构描述背景状况的作用。
- 6.28.2λιμαινούσης οἱ τῆς στρατιῆς
这是一个属格独立分词结构（λιμαινούσης τῆς στρατιῆς，“由于军队面临饥荒”），其中插入了表示所属或利害关系的与格代词 οἱ，整句意为“由于他的军队面临饥荒”。
- 6.28.2ἐκ τοῦ Ἀταρνέος
鉴于前文指出希斯提亚埃乌斯是“自莱斯博斯”（ἐκ Λέσβου）渡海至对岸，此介词短语修饰的并非表示渡海的主动词 διαβαίνει，而是表示目的的未来时分词短语 ὡς ἀμήσων（为了收割）。其意为“从阿塔尔内乌斯收割庄稼（并运走）”，后文的 τόν τε ἐνθεῦτεν（该地的庄稼）进一步肯定了这一指向。