斯库塞斯投奔大流士与萨摩斯人领有赞克勒｜希罗多德《历史》第六卷 6.24.1–6.24.2 希腊语原文·中文译文

§6.24.1

Σκύθης δὲ ὁ τῶν Ζαγκλαίων μούναρχος ἐκ τῆς Ἴνυκος ἐκδιδρήσκει ἐς Ἱμέρην, ἐκ δὲ ταύτης παρῆν ἐς τὴν Ἀσίην καὶ ἀνέβη παρὰ βασιλέα Δαρεῖον· καί μιν¹ ἐνόμισε Δαρεῖος πάντων ἀνδρῶν δικαιότατον εἶναι, ὅσοι ἐκ τῆς Ἑλλάδος παρʼ ἑωυτὸν ἀνέβησαν.

另一方面，赞克勒的君主斯库塞斯从伊尼克斯逃往希梅拉，又从那里来到亚洲，并上觐大流士国王；大流士认为，在所有从希腊上觐到他这里的男子中，他是最正直的人。

§6.24.2

καὶ γὰρ παραιτησάμενος² βασιλέα ἐς Σικελίην ἀπίκετο καὶ αὖτις ἐκ τῆς Σικελίης ὀπίσω παρὰ βασιλέα, ἐς ὃ³ γήραϊ μέγα ὄλβιος ἐὼν ἐτελεύτησε ἐν Πέρσῃσι. Σάμιοι δὲ ἀπαλλαχθέντες Μήδων ἀπονητὶ πόλιν καλλίστην Ζάγκλην περιεβεβλέατο.⁴

因为他曾向国王请假前往西西里，又再次从西西里返回到国王身边，直到最后，他在波斯人中因年迈而极其幸福地去世。而萨摩斯人则摆脱了美底亚人，毫不费力地占领了赞克勒这座极美丽的城市。

语法注4 条

6.24.1μιν
爱奥尼亚方言中的第三人称单数人称代词宾格（相当于雅典方言中的 αὐτόν）。此处作为由动词 ἐνόμισε 控制的“对格加不定式”结构（μιν ... εἶναι）的逻辑主语。
6.24.2παραιτησάμενος
动词 παραιτέομαι（意为“请假”、“请求许可”）的不定过去时中间语气分词，带直接宾语 βασιλέα（“国王”）。作为状语分词，表示在主句动作之前发生的动作。
6.24.2ἐς ὃ
爱奥尼亚方言中的惯用连接词短语（相当于雅典方言的 εἰς ὅ），意为“直到”，引导后面带有直陈式过去时动词 ἐτελεύτησε 的时间从句。
6.24.2περιεβεβλέατο
动词 περιβάλλω（中间语气意为“占有”、“据为己有”）的直陈式过去完成时中间语气第三人称复数形式。带有爱奥尼亚方言特有的过去完成时尾 -ατο（相当于雅典方言的 -ντο）。过去完成时中间语气表示萨摩斯人已完全掌握其控制权的持续状态。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.24.1-6.24.2