- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.25.1-6.25.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
米利都海战后，波斯人将立功的埃阿克斯送回萨摩斯，萨摩斯因临阵撤军而免遭破坏。随后，波斯人征服了卡里亚。
μετὰ δὲ τὴν ναυμαχίην τὴν ὑπὲρ Μιλήτου γενομένην Φοίνικες κελευσάντων Περσέων κατῆγον ἐς Σάμον Αἰάκεα τὸν Συλοσῶντος ὡς πολλοῦ τε ἄξιον γενόμενον σφίσι1 καὶ μεγάλα κατεργασάμενον·
在米利都附近进行的海战之后，腓尼基人奉波斯人之命，将西洛松之子埃阿克斯送回萨摩斯，因为他被认为对他们非常有价值且立下了大功。
καὶ Σαμίοισι μούνοισι2 τῶν ἀποστάντων ἀπὸ Δαρείου διὰ τὴν ἔκλειψιν τῶν νεῶν ἐν τῇ ναυμαχίῃ οὔτε ἡ πόλις οὔτε τὰ ἱρὰ ἐνεπρήσθη. Μιλήτου δὲ ἁλούσης αὐτίκα Καρίην ἔσχον οἱ Πέρσαι, τὰς μὲν ἐθελοντὴν τῶν πολίων ὑποκυψάσας, τὰς δὲ ἀνάγκῃ προσηγάγοντο.3
而在背叛大流士的人当中，唯独萨摩斯人，由于在海战中撤走了船只，他们的城市和神庙都没有被焚毁。米利都陷落后，波斯人立即占领了卡里亚，其中的一些城市自愿降服，另一些城市则是他们用武力征服的。
- 6.25.1ὡς πολλοῦ τε ἄξιον γενόμενον σφίσι
连词 ὡς 与宾格分词 γενόμενον（及 κατεργασάμενον）结合，表示行为者（此处指下达命令的波斯人）的主观理由或主张。反身代词 σφίσι 指的是主句在语境中的主体，即波斯人。
- 6.25.2Σαμίοισι μούνοισι
利益或关系与格。它针对被动语态句子“城市和神庙都没有被焚毁”，指明了受其影响的对象，即“唯独对萨摩斯人而言，他们的城市和神庙才免遭焚毁”。
- 6.25.2τὰς μὲν ... ὑποκυψάσας, τὰς δὲ ... προσηγάγοντο
被对比的两句在结构上是不对称的（非对应结构）。前半部分（τὰς μὲν ... ὑποκυψάσας）是分词短语（修饰前文的 ἔσχον），而后半部分（τὰς δὲ ... προσηγάγοντο）则是带有限定动词的独立子句，其中宾格的 τὰς δὲ 做其直接宾语。