- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.2.1-6.2.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
希斯提哀乌斯因担心真相败露而逃往海边，违背对大流士国王的承诺，企图夺取伊奥尼亚反叛的领导权。他渡海至希奥岛，起初因被怀疑为大流士的密探而被捕，但当其对大流士的敌意查明后被释放。
Ἀρταφρένης μὲν ταῦτα ἐς τὴν ἀπόστασιν ἔχοντα εἶπε. Ἱστιαῖος δὲ δείσας ὡς συνιέντα Ἀρταφρένεα1 ὑπὸ τὴν πρώτην ἐπελθοῦσαν νύκτα2 ἀπέδρη ἐπὶ θάλασσαν, βασιλέα Δαρεῖον ἐξηπατηκώς· ὃς Σαρδὼ νῆσον τὴν μεγίστην ὑποδεξάμενος κατεργάσασθαι ὑπέδυνε τῶν Ἰώνων τὴν ἡγεμονίην τοῦ πρὸς Δαρεῖον πολέμου.
阿尔塔弗雷内斯说出了这些关乎反叛的话。而希斯提哀乌斯因害怕阿尔塔弗雷内斯看穿了真相，便在夜幕降临之初逃往海边，他欺骗了国王大流士；他曾承诺要征服最大的岛屿撒丁岛，却暗中承担起伊奥尼亚人对抗大流士战争的领导权。
διαβὰς δὲ ἐς Χίον ἐδέθη ὑπὸ Χίων, καταγνωσθεὶς πρὸς αὐτῶν νεώτερα πρήσσειν πρήγματα ἐς αὐτοὺς ἐκ Δαρείου.3 μαθόντες μέντοι οἱ Χῖοι τὸν πάντα λόγον, ὡς πολέμιος εἴη βασιλέι, ἔλυσαν αὐτόν.
他渡海来到希奥，却被希奥人囚禁起来，因为他们怀疑他受大流士指使、企图对他们发起叛乱。然而，当希奥人得知了事情的全部真相，即他是国王的敌人时，便释放了他。
- 6.2.1ὡς συνιέντα Ἀρταφρένεα
ὡς 伴随分词 συνιέντα，表示主句主语（希斯提哀乌斯）的主观原因（“因为他认为阿尔塔弗雷内斯已经看穿”）。
- 6.2.1ὑπὸ τὴν πρώτην ἐπελθοῦσαν νύκτα
介词 ὑπό ＋宾格表示时间上的临近（“在……即将来临之际”或“趁着……时分”），在此意为“就在夜幕降临之初”或“趁着夜色”。
- 6.2.2ἐκ Δαρείου
表示起源或来源的介词短语，修饰不定式短语 νεώτερα πρήσσειν πρήγματα，表示这种“图谋”是受到大流士的指使或来自大流士一方。