- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1-6.1.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
在阿里斯塔格拉斯死后，希斯提哀乌斯从苏萨来到萨尔迪斯。当阿尔塔弗雷内斯询问他伊奥尼亚人反叛的原因时，希斯提哀乌斯假装一无所知，但阿尔塔弗雷内斯用比喻指出他才是幕后策划者。
Ἀρισταγόρης μέν νυν Ἰωνίην ἀποστήσας οὕτω τελευτᾷ. Ἱστιαῖος δὲ ὁ Μιλήτου τύραννος μεμετιμένος ὑπὸ Δαρείου παρῆν ἐς Σάρδις· ἀπιγμένον δὲ αὐτὸν1 ἐκ τῶν Σούσων εἴρετο Ἀρταφρένης ὁ Σαρδίων ὕπαρχος κατὰ κοῖόν τι δοκέοι Ἴωνας ἀπεστάναι. ὁ δὲ οὔτε εἰδέναι ἔφη ἐθώμαζέ τε τὸ γεγονός, ὡς οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἐπιστάμενος.2
就这样，阿里斯塔格拉斯在煽动伊奥尼亚反叛之后结束了生命。与此同时，米利都的僭主希斯提哀乌斯在得到大流士的准许后，来到了萨尔迪斯。当他从苏萨抵达时，萨尔迪斯的总督阿尔塔弗雷内斯询问他，他认为伊奥尼亚人是出于什么原因而反叛的。但希斯提哀乌斯声称自己一无所知，并对所发生的事情大加惊异，仿佛对眼前的局势真的毫无所知一般。
ὁ δὲ Ἀρταφρένης ὁρέων αὐτὸν τεχνάζοντα εἶπε, εἰδὼς τὴν ἀτρεκείην τῆς ἀποστάσιος, οὕτω τοι Ἱστιαῖε ἔχει κατὰ ταῦτα τὰ πρήγματα· τοῦτο τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο3 δὲ Ἀρισταγόρης.
然而，阿尔塔弗雷内斯看穿了他是在耍弄花招，由于他深知这次反叛的真相，便说道： “希斯提哀乌斯，关于这件事情，实际情况是这样的：这只鞋子是你缝制的，而穿上它的却是阿里斯塔格拉斯。”
- 6.1.1ἀπιγμένον δὲ αὐτὸν
动词 εἴρετο（询问）带双宾语，分别表示被询问的人（宾格 αὐτόν）和所询问的内容（间接疑问句 κατὰ κοῖόν τι...）。分词 ἀπιγμένον 修饰 αὐτόν，起时间状语作用（“当他抵达时”）。
- 6.1.1ὡς οὐδὲν δῆθεν τῶν παρεόντων πρηγμάτων ἐπιστάμενος
连词 ὡς 与分词 ἐπιστάμενος 连用，表示主语的主观理由或伪装。小词 δῆθεν（“仿佛”、“大有……之意”）的加入进一步强调了这种借口是虚假的、佯装的。τῶν παρεόντων πρηγμάτων 是分词 ἐπιστάμενος 所支配的属格宾语。
- 6.1.2ὑπεδήσατο
动词 ὑποδέομαι（穿鞋）的不定过去时中间态。与前文的 ἔρραψας（缝制）形成对比。缝鞋比喻策划阴谋，而穿鞋则比喻将该计划付诸实行。