- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.3.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
当被伊奥尼亚人问及煽动叛乱的原因时，希斯提哀乌斯虚构了大流士企图强行互换伊奥尼亚人与腓尼基人土地的计划，以此恐吓他们。
ἐνθαῦτα δὴ εἰρωτώμενος ὑπὸ τῶν Ἰώνων ὁ Ἱστιαῖος κατʼ ὅ τι προθύμως οὕτω ἐπέστειλε τῷ Ἀρισταγόρῃ ἀπίστασθαι ἀπὸ βασιλέος καὶ κακὸν τοσοῦτον εἴη Ἴωνας ἐξεργασμένος, τὴν μὲν γενομένην αὐτοῖσι αἰτίην1 οὐ μάλα ἐξέφαινε, ὁ δὲ ἔλεγέ σφι ὡς βασιλεὺς Δαρεῖος ἐβουλεύσατο Φοίνικας μὲν ἐξαναστήσας ἐν τῇ Ἰωνίῃ κατοικίσαι, Ἴωνας δὲ ἐν τῇ Φοινίκῃ, καὶ τούτων εἵνεκα ἐπιστείλειε. οὐδέν τι πάντως ταῦτα βασιλέος βουλευσαμένου2 ἐδειμάτου τοὺς Ἴωνας.
在那里，当希斯提哀乌斯被伊奥尼亚人问及，他因何故如此迫切地指示阿里斯塔戈拉斯背叛国王、并给伊奥尼亚人带来如此巨大的灾难时，他并未向他们透露真正的起因。相反，他告诉他们，国王大流士企图将腓尼基人迁出并安置在伊奥尼亚，而将伊奥尼亚人安置在腓尼基，自己正是为此才发出指示的。尽管国王根本没有这样的计划，他却以此恐吓伊奥尼亚人。
- 6.3.1γενομένην αὐτοῖσι αἰτίην
αὐτοῖσι 是与格代词，指代上下文中的“伊奥尼亚人”，修饰或伴随 γενομένην αἰτίην（产生的起因、真正的理由），意为“对他们而言的真正起因”或“向他们说明的真实原因”。
- 6.3.1βασιλέος βουλευσαμένου
属格独立结构（Genitive Absolute），在此表示让步（“尽管……”）。名词 βασιλέος 做分词 βουλευσαμένου 的逻辑主语，整个短语被 οὐδέν τι πάντως（完全不）所否定。