- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.17.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
福西亚的狄奥尼修斯得知伊奥尼亚人战退后，夺取敌船逃往西西里，并在那里成为了一名专门针对非希腊人的海盗。
οὗτοι μὲν τοίνυν τοιαύτῃσι περιέπιπτον τύχῃσι. Διονύσιος δὲ ὁ Φωκαεὺς ἐπείτε ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα,1 νέας ἑλὼν τρεῖς τῶν πολεμίων ἀπέπλεε ἐς μὲν Φώκαιαν οὐκέτι, εὖ εἰδὼς ὡς ἀνδραποδιεῖται2 σὺν τῇ ἄλλῃ Ἰωνίῃ· ὁ δὲ ἰθέως ὡς εἶχε3 ἔπλεε ἐς Φοινίκην, γαύλους δὲ ἐνθαῦτα καταδύσας καὶ χρήματα λαβὼν πολλὰ ἔπλεε ἐς Σικελίην, ὁρμώμενος δὲ ἐνθεῦτεν ληιστὴς κατεστήκεε Ἑλλήνων μὲν οὐδενός,4 Καρχηδονίων δὲ καὶ Τυρσηνῶν.
这些人便落得如此的遭遇。而福西亚的狄奥尼修斯，当得知伊奥尼亚人的事态已无法挽回时，夺取了敌方的三艘船只，便不再驶往福西亚，因为他深知该地将与伊奥尼亚的其他地方一同沦为奴隶。他便径直按原样驶往腓尼基，在当地击沉了商船并掠夺了大量财富后，又驶往西西里。他以此地为基地，成为了一名海盗，但他不劫掠任何希腊人，而只针对迦太基人和第勒尼安人。
- 6.17.1ἔμαθε τῶν Ἰώνων τὰ πρήγματα διεφθαρμένα
动词 ἔμαθε（μανθάνω 的不定过去时）接“宾格名词＋分词”结构（τὰ πρήγματα διεφθαρμένα），表示间接陈述（“得知事态已败坏”）。τῶν Ἰώνων 是修饰 τὰ πρήγματα 的属格。
- 6.17.1ὡς ἀνδραποδιεῖται
动词 ἀνδραποδιεῖται 是 ἀνδραποδίζω 的将来中动态（雅典式将来时）单数第三人称，此处作被动意（“将被奴役”）。其主语需补充前文提到的 Φώκαιαν。
- 6.17.1ὡς εἶχε
由连词 ὡς 和 ἔχω 的未完成过去时单数第三人称构成的习惯用语，意为“保持原样”、“立刻（不加整备地）”。
- 6.17.1Ἑλλήνων μὲν οὐδενός
οὐδενός（以及后文的 Καρχηδονίων δὲ καὶ Τυρσηνῶν）是修饰名词 ληιστής（海盗）的宾格性属格（objective genitive），表示其掠夺行为的对象（“不以任何希腊人为劫掠对象”）。