希罗多德 ―― 历史
§6.18.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.18.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
记述了波斯人在海战获胜后从陆海两路包围并攻陷米利都、奴役其人民，而这一惨剧正符合先前针对米利都所作的神谕。
§6.18.1
οἱ δὲ Πέρσαι ἐπείτε τῇ ναυμαχίῃ ἐνίκων τοὺς Ἴωνας, τὴν Μίλητον πολιορκέοντες ἐκ γῆς καὶ θαλάσσης καὶ ὑπορύσσοντες τὰ τείχεα καὶ παντοίας μηχανὰς προσφέροντες, αἱρέουσι κατʼ ἄκρης1 ἕκτῳ ἔτεϊ ἀπὸ τῆς ἀποστάσιος τῆς Ἀρισταγόρεω καὶ ἠνδραποδίσαντο τὴν πόλιν, ὥστε συμπεσεῖν2 τὸ πάθος τῷ χρηστηρίῳ τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ.3
波斯人在海战中击败伊奥尼亚人后，从陆路和海路包围了米利都，通过挖掘墙基并采用各种攻城器械，在阿里斯塔哥拉斯起义后的第六年彻底攻占了这座城市并奴役了其人民，以致这一惨剧正与针对米利都所作出的神谕相吻合。
语法注3 条
- 6.18.1κατʼ ἄκρης
字面意思是“自上而下”，是伊奥尼亚方言中用于描述城市陷落或毁灭的成语，意为“彻底地”、“完全地”。
- 6.18.1ὥστε συμπεσεῖν
连词 ὥστε 后接不定式（συμπεσεῖν）表示结果（“以致于……”）。该不定式的逻辑主语是宾格的 τὸ πάθος。
- 6.18.1τῷ ἐς Μίλητον γενομένῳ
修饰与格名词 τῷ χρηστηρίῳ 的带冠词分词短语。介词短语 ἐς Μίλητον（关于米利都）修饰分词 γενομένῳ，整句意为“针对米利都所作出的神谕”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.18.1