溃逃的基奥斯人被以弗所人误杀｜希罗多德《历史》第六卷 6.16.1–6.16.2 希腊语原文·中文译文

§6.16.1

Χῖοι μὲν δὴ τῇσι λοιπῇσι τῶν νεῶν ἀποφεύγουσι ἐς τὴν ἑωυτῶν· ὅσοισι¹ δὲ τῶν Χίων ἀδύνατοι ἦσαν αἱ νέες ὑπὸ τρωμάτων, οὗτοι δὲ ὡς ἐδιώκοντο καταφυγγάνουσι πρὸς τὴν Μυκάλην. νέας μὲν δὴ αὐτοῦ ταύτῃ ἐποκείλαντες κατέλιπον, οἳ δὲ² πεζῇ ἐκομίζοντο διὰ τῆς ἠπείρου.

于是，基奥斯人带着残存的船只逃回了他们自己的国土；但那些基奥斯人中因船只受损而无法航行的人，在受到追击时，便逃往米卡雷避难。他们在那里将船只搁浅并遗弃，自己则徒步穿越大陆。

§6.16.2

ἐπειδὴ δὲ ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἐφεσίην κομιζόμενοι οἱ Χῖοι, νυκτός τε γὰρ ἀπίκατο ἐς αὐτὴν καὶ ἐόντων τῇσι γυναιξὶ αὐτόθι θεσμοφορίων,³ ἐνθαῦτα δὴ οἱ Ἐφέσιοι, οὔτε προακηκοότες ὡς εἶχε⁴ περὶ τῶν Χίων ἰδόντες τε στρατὸν ἐς τὴν χώρην ἐσβεβληκότα, πάγχυ σφέας καταδόξαντες⁵ εἶναι κλῶπας καὶ ἰέναι ἐπὶ τὰς γυναῖκας, ἐξεβοήθεον πανδημεὶ καὶ ἔκτεινον τοὺς Χίους.

当行进中的基奥斯人进入以弗所领土时——因为他们是在夜间到达那里的，而且当时那里的妇女们正在庆祝地母节——此时以弗所人既未事先听说基奥斯人的境况，又看到有一支军队侵入了他们的领土，便完全怀疑他们是盗贼且是来劫掠妇女的，于是全城出动迎击，杀死了基奥斯人。

语法注5 条

6.16.1ὅσοισι
关系代词与格（ὅσοισι）作为“所有与格”（或“利害与格”）修饰关系子句中的主语 αἱ νέες，意为“那些人的船只……”。
6.16.1οἳ δὲ
带有 δέ 的关系代词 οἳ 在此用作指示代词（“而他们”），引导该分句的主语，与前句的 μὲν 形成对比结构。
6.16.2ἐόντων ... θεσμοφορίων
存在动词分词 ἐόντων（雅典方言作 ὄντων）与名词 θεσμοφορίων 构成属格独立结构，表示原因（“因为当时正在庆祝地母节”）。τῇσι γυναιξὶ 是表示利害关系的与格（“对妇女们而言”或“由妇女们”）。
6.16.2ὡς εἶχε
动词 ἔχω 与副词 ὡς 结合，作无人称使用，表示“情况如何”。此处构成间接疑问子句，作为分词 προακηκοότες 的宾语。
6.16.2καταδόξαντες
意为“怀疑/认为”的分词 καταδόξαντες 带有宾格加不定式结构（σφέας εἶναι κλῶπας……）作为宾语。连词 καί 连接 εἶναι 和 ἰέναι（ἔρχομαι 的不定式），两者的逻辑主语均为 σφέας。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.16.1-6.16.2