- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.131.1-6.131.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
在求婚者选拔之后，阿尔克梅翁家族声名显赫，叙述了雅典改革家克勒伊斯底尼斯的诞生，以及随后伯里克利的出生，其母阿加里斯底曾在孕期梦见自己生下一只狮子。
ἀμφὶ μὲν κρίσιος τῶν μνηστήρων τοσαῦτα ἐγένετο καὶ οὕτω Ἀλκμεωνίδαι ἐβώσθησαν ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα. τούτων δὲ συνοικησάντων1 γίνεται Κλεισθένης τε ὁ τὰς φυλὰς καὶ τὴν δημοκρατίην Ἀθηναίοισι καταστήσας, ἔχων τὸ οὔνομα ἀπὸ τοῦ μητροπάτορος τοῦ Σικυωνίου·
关于求婚者的选拔，发生的事情就是这些，而阿尔克梅翁家族也因此在全希腊名声大噪。在他们两人婚配之后，生下了为雅典人建立部落制度和民主制的克勒伊斯底尼斯，他的名字来自于他那西锡安的母系祖父。
οὗτός τε δὴ γίνεται Μεγακλέϊ καὶ Ἱπποκράτης,2 ἐκ δὲ Ἱπποκράτεος Μεγακλέης τε ἄλλος καὶ Ἀγαρίστη ἄλλη ἀπὸ τῆς Κλεισθένεος Ἀγαρίστης ἔχουσα τὸ οὔνομα· ἣ συνοικήσασά τε Ξανθίππῳ τῷ Ἀρίφρονος καὶ ἔγκυος ἐοῦσα εἶδε ὄψιν ἐν τῷ ὕπνῳ, ἐδόκεε δὲ λέοντα τεκεῖν,3 καὶ μετʼ ὀλίγας ἡμέρας τίκτει Περικλέα Ξανθίππῳ.
此人与希波克拉底皆为美加克勒斯所生；而从希波克拉底又生了另一个美加克勒斯和另一个阿加里斯底——她是从克勒伊斯底尼斯的女儿阿加里斯底那里获得这个名字的。她与阿里夫隆之子克桑提普斯结婚，在怀孕期间，她在梦中见到了一个幻象：她梦见自己生下了一只狮子。几天之后，她为克桑提普斯生下了伯里克利。
- 6.131.1τούτων δὲ συνοικησάντων
属格独立结构。代词 τούτων 指代前文提到的美加克勒斯与阿加里斯底，分词 συνοικησάντων 意为“共同生活，结婚”。
- 6.131.2οὗτός τε δὴ γίνεται Μεγακλέϊ καὶ Ἱπποκράτης
动词 γίνεται 为单数第三人称，尽管有并列主语（οὗτος 与 Ἱπποκράτης），但动词与较近的主语 οὗτος 一致。与格 Μεγακλέϊ 是表示所属或利益的与格，指父亲，意为“对美加克勒斯而言生下了……”。
- 6.131.2ἐδόκεε δὲ λέοντα τεκεῖν
动词 ἐδόκεε（δοκέω 的未完成过去时）表示主观的梦境感知（“对她而言似乎……”）。不定式 τεκεῖν（生育）的逻辑主语与主句主语（阿加里斯底）一致，因而省略。