- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.132.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
马拉松战役后，米太亚德利用自己日益高涨的声望，在不透露具体目的地的情况下，以获取巨额财富为诱饵，向雅典人请求并获得了七十艘船只、军队和资金。
μετὰ δὲ τὸ ἐν Μαραθῶνι τρῶμα1 γενόμενον Μιλτιάδης, καὶ πρότερον εὐδοκιμέων παρὰ Ἀθηναίοισι, τότε μᾶλλον αὔξετο. αἰτήσας δὲ νέας ἑβδομήκοντα καὶ στρατιήν τε καὶ χρήματα Ἀθηναίους,2 οὐ φράσας σφι ἐπʼ ἣν ἐπιστρατεύσεται χώρην, ἀλλὰ φὰς αὐτοὺς καταπλουτιεῖν3 ἤν οἱ ἕπωνται· ἐπὶ γὰρ χώρην τοιαύτην δή τινα ἄξειν4 ὅθεν χρυσὸν εὐπετέως ἄφθονον οἴσονται· λέγων τοιαῦτα αἴτεε τὰς νέας. Ἀθηναῖοι δὲ τούτοισι ἐπαερθέντες παρέδοσαν.
在马拉松战役的打击之后，先前就在雅典人中享有极高声望的米太亚德，此时其声势更加高涨。他向雅典人请求七十艘船只、军队和资金，却不向他们说明自己将要征讨哪个国家，而只是声称如果他们跟随他，就能使他们致富——因为他说，他将带领他们前往这样一个地方，他们可以很容易地从那里带回源源不断的黄金。说着这样的话，他请求这些船只。而雅典人因这些话深受鼓舞，便把它们交给了他。
- 6.132.1τὸ ... τρῶμα
τρῶμα（雅典方言作 τραῦμα，“创伤、打击”）在此指波斯人在马拉松战役中所遭受的惨败，或指该战役本身。
- 6.132.1αἰτήσας δὲ νέας ... Ἀθηναίους
动词 αἰτέω（请求、要求）在此采用双宾格结构：请求的对象（Ἀθηναίους）和请求的事物（νέας, στρατιήν, χρήματα）。
- 6.132.1καταπλουτιεῖν
动词 καταπλουτίζω（使致富）的将来时主动不定式（雅典/爱奥尼亚方言的收缩将来时 καταπλουτιεῖν）。它处于由分词 φάς 引导的间接引语中，逻辑主语（米太亚德）被省略，而宾格的 αὐτούς（雅典人）是其直接宾语。
- 6.132.1ἄξειν
动词 ἄγω（带领、引导）的将来时不定式。它延续了前文 φάς 引导的间接引语，在没有明示新的主句动词的情况下以不定式呈现（即“因为[他说]他将带领他们……”）。