阿加里斯底与美加克勒斯订婚及酬谢求婚者｜希罗多德《历史》第六卷 6.130.1–6.130.2 希腊语原文·中文译文

§6.130.1

Κλεισθένης δὲ σιγὴν ποιησάμενος ἔλεξε ἐς μέσον τάδε. ἄνδρες παιδὸς τῆς ἐμῆς μνηστῆρες, ἐγὼ καὶ πάντας ὑμέας ἐπαινέω καὶ πᾶσι ὑμῖν, εἰ οἷόν τε εἴη, χαριζοίμην ἄν,¹ μήτʼ ἕνα ὑμέων ἐξαίρετον ἀποκρίνων μήτε τοὺς λοιποὺς ἀποδοκιμάζων.

克勒伊斯底尼斯示意大家安静，然后对在座众人说道：“诸位我女儿的求婚者，我赞赏你们所有人，如果可能的话，我愿意取悦你们每一个人，既不单独挑选你们中的某一个，也不否定其余的人。

§6.130.2

ἀλλʼ οὐ γὰρ² οἷά τε ἐστὶ μιῆς πέρι παρθένου βουλεύοντα πᾶσι κατὰ νόον ποιέειν, τοῖσι μὲν ὑμέων ἀπελαυνομένοισι τοῦδε τοῦ γάμου τάλαντον ἀργυρίου ἑκάστῳ δωρεὴν δίδωμι τῆς ἀξιώσιος εἵνεκα τῆς ἐξ ἐμεῦ γῆμαι³ καὶ τῆς ἐξ οἴκου ἀποδημίης, τῷ δὲ Ἀλκμέωνος Μεγακλέι ἐγγυῶ παῖδα τὴν ἐμὴν Ἀγαρίστην νόμοισι τοῖσι Ἀθηναίων. φαμένου δὲ ἐγγυᾶσθαι Μεγακλέος ἐκεκύρωτο ὁ γάμος Κλεισθένεϊ.⁴

但既然在决定一个少女的婚事时，不可能让所有人都如愿以偿，因此，对于你们中在这场婚事中落选的人，我给每人赠送一塔兰特银子，以酬谢你们意欲娶我女儿的情意，以及你们远离家乡的旅途辛劳；而我则将我的女儿阿加里斯底，按照雅典人的法律，许配给阿尔克梅翁之子美加克勒斯。”当美加克勒斯声明接受这一婚约时，这桩婚事对克勒伊斯底尼斯而言便确定了下来。

语法注4 条

6.130.1εἰ οἷόν τε εἴη, χαριζοίμην ἄν
条件从句使用 εἰ + 祈愿语气，主句使用 ἄν + 祈愿语气，表示一种假设的可能性或委婉的愿望（“如果可能的话，我乐意取悦……”），而实际上这是无法实现的。
6.130.2ἀλλʼ οὐ γὰρ
爱奥尼亚方言和诗歌中常见的固定搭配。ἀλλά 引导的主句内容（如“然而，这办不到”）被省略，直接由 γάρ 引入其原因：“然而（这不可能），因为……”。
6.130.2τῆς ἐξ ἐμεῦ γῆμαι
依存于名词 ἀξιώσιος（“认为值得”、“企望”）的不定式短语。介词短语 ἐξ ἐμεῦ（“从我这里”）指新娘的出身，整句意为“希望从我这里（娶妻）的心意”。
6.130.2Κλεισθένεϊ
与格。在过去完成时中动/被动语态动词 ἐκεκύρωτο 旁，用作行为者与格或关涉与格，表示“对克勒伊斯底尼斯而言（婚礼）已被确立”或“在克勒伊斯底尼斯这一方得到了确定”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.130.1-6.130.2