希罗多德 ―― 历史
§6.120.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.120.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
满月后出发的两千名斯巴达军队以极快的速度抵达阿提卡，但错过了马拉松战役。他们在参观战场和敌军尸体并赞扬雅典人后返回。
§6.120.1
Λακεδαιμονίων1 δὲ ἧκον ἐς τὰς Ἀθήνας δισχίλιοι μετὰ τὴν πανσέληνον, ἔχοντες σπουδὴν πολλὴν καταλαβεῖν,2 οὕτω ὥστε τριταῖοι3 ἐκ Σπάρτης ἐγένοντο ἐν τῇ Ἀττικῇ. ὕστεροι δὲ ἀπικόμενοι τῆς συμβολῆς4 ἱμείροντο ὅμως θεήσασθαι τοὺς Μήδους· ἐλθόντες δὲ ἐς τὸν Μαραθῶνα ἐθεήσαντο. μετὰ δὲ αἰνέοντες Ἀθηναίους καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν ἀπαλλάσσοντο ὀπίσω.
满月之后，两千名拉刻代蒙人来到雅典。他们急于赶上（战斗），以致于从斯巴达出发后第三天就到达了阿提卡。尽管他们在战斗结束后才到达，但仍然渴望亲眼看看美底亚人。他们来到马拉松，观看了（敌人的尸体）。此后，他们赞扬了雅典人及其战功，随后启程返回。
语法注4 条
- 6.120.1Λακεδαιμονίων
依存于 δισχίλιοι（两千人）的部分属格，意为“拉刻代蒙人中的两千人”。
- 6.120.1καταλαβεῖν
修饰名词 σπουδὴν 的说明性不定式，意为“赶上（战斗）”或“及时到达”。
- 6.120.1τριταῖοι
处于谓语位置的形容词用作副词以表示行为的时间，意为从斯巴达出发“在第三天”。
- 6.120.1ὕστεροι... τῆς συμβολῆς
含有比较意义的形容词 ὕστεροι 带有表示比较基准的属格 τῆς συμβολῆς，意为“比战斗更晚（即在战斗结束后）”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处