- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.121.1-6.121.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
作者否认了阿尔克迈翁家族曾与波斯人勾结并举盾示意的传言，理由是他们极其痛恨僭主，并举出对僭主庇西特拉托斯怀有极深敌意的卡利亚斯作为例子。
θῶμα δέ μοι καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι1 Πέρσῃσι ἐκ συνθήματος ἀσπίδα, βουλομένους ὑπὸ βαρβάροισί τε εἶναι Ἀθηναίους καὶ ὑπὸ Ἱππίῃ· οἵτινες μᾶλλον ἢ ὁμοίως2 Καλλίῃ τῷ Φαινίππου, Ἱππονίκου δὲ πατρί, φαίνονται μισοτύραννοι ἐόντες.
这对我来说是一件奇事，我不能接受这种说法，即阿尔克迈翁家族的人居然会通过约定的信号向波斯人举起盾牌，希望雅典人处于蛮族和希庇亚斯的统治之下；因为他们显然是痛恨僭主的人，其程度甚至比法伊尼普斯之子、希波尼库斯之父卡利亚斯还要深，或者至少与之相当。
Καλλίης τε γὰρ μοῦνος Ἀθηναίων ἁπάντων ἐτόλμα, ὅκως Πεισίστρατος ἐκπέσοι3 ἐκ τῶν Ἀθηνέων, τὰ χρήματα αὐτοῦ κηρυσσόμενα ὑπὸ τοῦ δημοσίου ὠνέεσθαι, καὶ τἆλλα τὰ ἔχθιστα ἐς αὐτὸν πάντα ἐμηχανᾶτο.
因为在所有雅典人中，唯有卡利亚斯敢于在庇西特拉托斯每次被驱逐出雅典时，去购买被官府公开拍卖的他的财产，并且还策划了其他一切对他最为敌对的事情。
- 6.121.1θῶμα δέ μοι καὶ οὐκ ἐνδέκομαι τὸν λόγον Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι
由 Ἀλκμεωνίδας ἄν κοτε ἀναδέξαι 开始的不定式短语作为同位语，解释了前面由 οὐκ ἐνδέκομαι 所支配的 τὸν λόγον（该传言）的具体内容。这里的 ἀναδέξαι 是动词 ἀναδείκνυμι（举起、展示）的无定过去时主动不定式（爱奥尼亚方言形式）。助词 ἄν 与不定式连用，在间接引语中表示过去可能发生的虚拟或推测。
- 6.121.1μᾶλλον ἢ ὁμοίως
字面意思是“比……更多，或者与之相似”，这是一个惯用表达，意为“比……更甚，或至少与之相当”。在这里，它强调了阿尔克迈翁家族对僭主的痛恨程度与卡利亚斯相比有过之而无不及。
- 6.121.2ὅκως Πεισίστρατος ἐκπέσοι
连词 ὅκως（雅典方言的 ὅπως）后接希求语气过去时 ἐκπέσοι，引导一个表示过去反复发生的时间或条件从句（“每当庇西特拉托斯被驱逐时”）。这一语法结构符合庇西特拉托斯历史上曾多次被驱逐出雅典的事实。