雅典与普拉提亚军队在马拉松的布阵｜希罗多德《历史》第六卷 6.111.1–6.111.3 希腊语原文·中文译文

§6.111.1

ὡς δὲ ἐς ἐκεῖνον περιῆλθε,¹ ἐνθαῦτα δὴ ἐτάσσοντο ὧδε οἱ Ἀθηναῖοι ὡς συμβαλέοντες· τοῦ μὲν δεξιοῦ κέρεος ἡγέετο ὁ πολέμαρχος Καλλίμαχος· ὁ γὰρ νόμος τότε εἶχε οὕτω τοῖσι Ἀθηναίοισι, τὸν πολέμαρχον ἔχειν² κέρας τὸ δεξιόν· ἡγεομένου δὲ τούτου ἐξεδέκοντο ὡς ἀριθμέοντο αἱ φυλαὶ ἐχόμεναι ἀλληλέων, τελευταῖοι δὲ ἐτάσσοντο ἔχοντες τὸ εὐώνυμον κέρας Πλαταιέες.

当指挥权轮到他时，此时雅典人便为了交战而按如下方式排兵布阵：右翼由军事执政官卡利马科斯指挥，因为当时的雅典法律规定，应当由军事执政官占领右翼。在他率领下，各部落按照登记的顺序依次排列，紧密相连，而普拉提亚人则排在最后，占领左翼。

§6.111.2

ἀπὸ ταύτης σφι τῆς μάχης, Ἀθηναίων θυσίας ἀναγόντων ἐς τὰς πανηγύριας τὰς ἐν τῇσι πεντετηρίσι γινομένας, κατεύχεται ὁ κῆρυξ ὁ Ἀθηναῖος ἅμα τε Ἀθηναίοισι λέγων γίνεσθαι τὰ ἀγαθὰ καὶ Πλαταιεῦσι.

自这场战役以来，每当雅典人在五年一度的节日庆典上献祭时，雅典的宣告官就会在祈祷中宣称，愿福泽不仅降临于雅典人，也同样降临于普拉提亚人。

§6.111.3

τότε δὲ τασσομένων τῶν Ἀθηναίων ἐν τῷ Μαραθῶνι ἐγίνετο τοιόνδε τι· τὸ στρατόπεδον ἐξισούμενον³ τῷ Μηδικῷ στρατοπέδῳ, τὸ μὲν αὐτοῦ μέσον ἐγίνετο ἐπὶ τάξιας ὀλίγας,⁴ καὶ ταύτῃ ἦν ἀσθενέστατον τὸ στρατόπεδον, τὸ δὲ κέρας ἑκάτερον ἔρρωτο πλήθεϊ.

但当时，当雅典人在马拉松排兵布阵时，发生了这样的情况：为了使己方阵线与波斯军的阵线长度相等，其中央部分只有几排深，在此处阵线最为薄弱，而两翼则各自在兵力上十分强固。

语法注4 条

6.111.1ἐς ἐκεῖνον περιῆλθε
不及物动词 περιῆλθε（轮到、转到）的主语被省略了，需从前一章（6.110.1）中提到的每日指挥权（πρυτανηίη）来补充。
6.111.1τὸν πολέμαρχον ἔχειν
对格加不定式结构（对格 τὸν πολέμαρχον 加上不定式 ἔχειν），用以解释无人称表达 ὁ νόμος ... εἶχε οὕτω（法律是如此规定的）的具体内容，即“由军事执政官占领右翼”。
6.111.3ἐξισούμενον
现在分词（中性单数），修饰主格的 τὸ στρατόπεδον（军阵）。此处具有被动或反身意味（“被拉长至与……相等”），表示雅典军为了在正面迎击波斯军长大的战线而将自己的战线横向拉长。
6.111.3ἐπὶ τάξιας ὀλίγας
介词 ἐπί 加上对格复数形式，表示军事阵型的纵深，意为“仅有几排深”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.111.1-6.111.3