雅典军队的奔跑冲锋与激战交锋｜希罗多德《历史》第六卷 6.112.1–6.112.3 希腊语原文·中文译文

§6.112.1

ὡς δέ σφι διετέτακτο καὶ τὰ σφάγια ἐγίνετο καλά, ἐνθαῦτα ὡς ἀπείθησαν¹ οἱ Ἀθηναῖοι δρόμῳ ἵεντο ἐς τοὺς βαρβάρους. ἦσαν δὲ στάδιοι οὐκ ἐλάσσονες τὸ μεταίχμιον αὐτῶν² ἢ ὀκτώ.

当他们的阵线部署完毕，且祭祀的牺牲显现出吉兆时，就在那一刻，雅典人一旦被放行，便跑步冲向蛮族。他们之间的中间地带不少于八个斯塔德。

§6.112.2

οἱ δὲ Πέρσαι ὁρέοντες δρόμῳ ἐπιόντας παρεσκευάζοντο ὡς δεξόμενοι,³ μανίην τε τοῖσι Ἀθηναίοισι ἐπέφερον καὶ πάγχυ ὀλεθρίην, ὁρέοντες αὐτοὺς ὀλίγους καὶ τούτους δρόμῳ ἐπειγομένους, οὔτε ἵππου ὑπαρχούσης σφι οὔτε τοξευμάτων.⁴

波斯人见他们跑步冲来，便准备迎击，同时认为雅典人疯了，而且是自寻死路，因为他们看到雅典人人数既少，又是在跑步急进，而且他们既无骑兵，又无弓箭手。

§6.112.3

ταῦτα μέν νυν οἱ βάρβαροι κατείκαζον· Ἀθηναῖοι δὲ ἐπείτε ἀθρόοι προσέμιξαν τοῖσι βαρβάροισι, ἐμάχοντο ἀξίως λόγου. πρῶτοι μὲν γὰρ Ἑλλήνων πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν δρόμῳ ἐς πολεμίους ἐχρήσαντο, πρῶτοι δὲ ἀνέσχοντο ἐσθῆτά τε Μηδικὴν ὁρέοντες⁵ καὶ τοὺς ἄνδρας ταύτην ἐσθημένους· τέως δὲ ἦν τοῖσι Ἕλλησι καὶ τὸ οὔνομα τὸ Μήδων φόβος ἀκοῦσαι.⁶

蛮族当时便是如此推测的；但雅典人一旦密集地与蛮族交火，便进行了值得大书特书的战斗。因为在所有我们所知道的希腊人中，他们是第一批跑步向敌人发起冲锋的人，也是第一批敢于直视美地亚式服饰及身穿这种服饰的敌军的人；而在此之前，对希腊人来说，单是听到美地亚人的名字就足以令人胆寒。

语法注6 条

6.112.1ἀπείθησαν
动词 ἀπίημι 的不定过去时被动语气第三人称复数形式，意为“被放行”或“被准许出发”，指他们被下令发起冲锋的瞬间。
6.112.1τὸ μεταίχμιον αὐτῶν
意为“他们之间的中间地带”。在句法上，它充当关系宾格（或表示空间范围的宾格），用于限定主语“ἦσαν στάδιοι...”所指的空间范围。
6.112.2ὡς δεξόμενοι
连词 ὡς 与将来时分词 δεξόμενοι（源自 δέχομαι）连用，表示主语的主观意图或目的（“怀着迎击的意图”）。
6.112.2οὔτε ἵππου ὑπαρχούσης σφι οὔτε τοξευμάτων
属格独立结构，其中 ἵππου 和 τοξευμάτων 充当属格主语，分词 ὑπαρχούσης（源自 ὑπάρχω）与之相应。σφι 是指代雅典人的领有与格。
6.112.3ἀνέσχοντο ... ὁρέοντες
动词 ἀνέσχοντο（ἀνέχομαι 的不定过去时中间语气，意为“忍受”）与补充性分词 ὁρέοντες（源自 ὁράω）连用，表示“忍受看到”。
6.112.3φόβος ἀκοῦσαι
不定过去时主动语气不定式 ἀκοῦσαι（源自 ἀκούω）是修饰和补充名词 φόβος 的“说明性不定式（epexegetical infinitive）”，表示“听起来可怕的事物（单是听到就令人恐惧的事物）”（原文拼写中含有些许字符混入）。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.112.1-6.112.3