- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:6.110.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
米尔提亚德斯说服了卡利马科斯，使得交战决定通过。主战的将军们纷纷将自己的轮值指挥权让给米尔提亚德斯，但他坚持等到自己的轮值日才开战。
ταῦτα λέγων ὁ Μιλτιάδης προσκτᾶται τὸν Καλλίμαχον· προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης1 ἐκεκύρωτο συμβάλλειν. μετὰ δὲ οἱ στρατηγοὶ τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν,2 ὡς ἑκάστου αὐτῶν ἐγίνετο πρυτανηίη τῆς ἡμέρης, Μιλτιάδῃ παρεδίδοσαν· ὁ δὲ δεκόμενος οὔτι κω συμβολὴν ἐποιέετο, πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο.3
米尔提亚德斯通过这番话争取到了卡利马科斯；随着军事执政官的赞同票加入，交战的决定便被确立了。此后，那些主张交战的将军们，每当轮到他们各自当值一天的指挥权时，都将其让给米尔提亚德斯；而他虽然接受了，但直到他自己的轮值日到来，才发动战斗。
- 6.110.1προσγενομένης δὲ τοῦ πολεμάρχου τῆς γνώμης
由名词属格 τῆς γνώμης 和不定过去时分词 προσγενομένης 构成的属格绝对结构，表示原因或时间（“随着军事执政官的意见加入”）。τοῦ πολεμάρχου 是修饰 τῆς γνώμης 的所有格属格。
- 6.110.1τῶν ἡ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν
关系代词 τῶν 是属格，先行词为 οἱ στρατηγοὶ。动词 ἔφερε 在此处作不及物动词或惯用法，意为“（向某一方向）倾向、倾注”，与不定式 συμβάλλειν 连用，表示“他们的意见倾向于交战”。
- 6.110.1πρίν γε δὴ αὐτοῦ πρυτανηίη ἐγένετο.
由于主句含有否定词（οὔτι κω，“还未”），接续词 πρίν 后面接直陈过去时（ἐγένετο），表示过去发生的特定事实，意为“直到他自己的轮值日到来（才…）”。