- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.126.1-5.126.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阿里斯塔格拉斯决定前往麦尔琴努斯殖民并率军前往色雷斯，但在包围当地一座城镇时，他与他的军队一同被色雷斯人消灭。
ταῦτα μὲν δὴ Ἑκαταῖος συνεβούλευε, αὐτῷ δὲ Ἀρισταγόρῃ ἡ πλείστη γνώμη ἦν1 ἐς τὴν Μύρκινον ἀπάγειν.2 τὴν μὲν δὴ Μίλητον ἐπιτράπει Πυθαγόρῃ ἀνδρὶ τῶν ἀστῶν δοκίμῳ, αὐτὸς δὲ παραλαβὼν πάντα τὸν βουλόμενον ἔπλεε ἐς τὴν Θρηίκην, καὶ ἔσχε τὴν χώρην ἐπʼ ἣν ἐστάλη·
赫卡泰乌斯确实给出了这样的建议，但阿里斯塔格拉斯本人的意图最倾向于将人们带往麦尔琴努斯。于是，他将米利都托付给公民中的显贵人物毕达哥拉斯，而他自己则带上所有愿意随行的人，乘船前往色雷斯，占领了他所前往的那片土地。
ἐκ δὲ ταύτης ὁρμώμενος ἀπόλλυται ὑπὸ Θρηίκων αὐτός τε ὁ Ἀρισταγόρης καὶ ὁ στρατὸς αὐτοῦ, πόλιν περικατήμενος καὶ βουλομένων τῶν Θρηίκων ὑποσπόνδων ἐξιέναι.3
阿里斯塔格拉斯以该地为基地出击，在包围一座城镇、且色雷斯人正希望根据停战协定撤离时，他本人及他的军队被色雷斯人消灭了。
- 5.126.1αὐτῷ δὲ Ἀρισταγόρῃ ἡ πλείστη γνώμη ἦν
与格 αὐτῷ Ἀρισταγόρῃ 表示所有（“阿里斯塔格拉斯有……”）。短语 ἡ πλείστη γνώμη ἦν 直译为“最大部分的意见是”，表示他的意图最强烈地倾向于这一方向。
- 5.126.1ἀπάγειν
动词 ἀπάγω（领走、带离）的不定式在此处作名词性使用，省略了宾语（殖民者群体），意为“带领殖民者迁徙”。
- 5.126.2βουλομένων τῶν Θρηίκων ὑποσπόνδων ἐξιέναι
属格绝对结构。形容词 ὑπόσπονδος（在停战协定下的）在此处作副词性使用，修饰不定式 ἐξιέναι，意为“在停战协定下（获得安全保障而）撤离”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处