- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92A.1-5.92A.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
科林斯人索克莱斯激烈谴责拉栖代梦人企图在各城邦恢复僭主政治，称这无异于天地倒装的异常现象。
ἦ δὴ ὅ τε οὐρανὸς ἔνερθε ἔσται τῆς γῆς καὶ ἡ γῆ μετέωρος ὑπὲρ τοῦ1 οὐρανοῦ, καὶ ἄνθρωποι νομὸν ἐν θαλάσσῃ ἕξουσι καὶ ἰχθύες τὸν πρότερον ἄνθρωποι, ὅτε γε2 ὑμεῖς ὦ Λακεδαιμόνιοι ἰσοκρατίας καταλύοντες τυραννίδας ἐς τὰς πόλις κατάγειν παρασκευάζεσθε, τοῦ οὔτε ἀδικώτερον ἐστὶ οὐδὲν κατʼ ἀνθρώπους οὔτε μιαιφονώτερον.
想必天将降到地之下，地将悬在天之上，人类将在海中安家，而鱼类将居住在人类以前居住的地方，既然你们，拉栖代梦人，正在废除等权政治，准备将僭主政治引回各城邦，而在人间，没有比这更不义、更残暴的制度了。
εἰ γὰρ δὴ τοῦτό γε δοκέει ὑμῖν εἶναι χρηστὸν ὥστε τυραννεύεσθαι τὰς πόλις, αὐτοὶ πρῶτοι τύραννον καταστησάμενοι παρὰ σφίσι αὐτοῖσι οὕτω καὶ τοῖσι ἄλλοισι δίζησθε κατιστάναι· νῦν δὲ αὐτοὶ τυράννων ἄπειροι ἐόντες, καὶ φυλάσσοντες τοῦτο δεινότατα ἐν τῇ Σπάρτῃ μὴ γενέσθαι, παραχρᾶσθε ἐς τοὺς συμμάχους. εἰ δὲ αὐτοῦ ἔμπειροι ἔατε3 κατά περ ἡμεῖς, εἴχετε ἂν περὶ αὐτοῦ γνώμας ἀμείνονας συμβαλέσθαι ἤ περ νῦν.
因为如果你们确实认为，城邦由僭主统治是一件好事，那么你们自己应该首先在自己人当中立一个僭主，然后再寻求为其他人也确立它。然而现在，你们自己未曾体验过僭主统治，并且极其严密地防范这在斯巴达发生，却将这种恶行施加于同盟者。如果你们像我们一样对它有所体验，你们现在对它就能提出比现在更好的意见了。
- 5.92A.1τοῦ
修饰比较级 ἀδικώτερον 和 μιαιφονώτερον 的比较属格，用作关系代词。尽管语法上的先行词是阴性复数 τυραννίδας，但此处使用了中性单数 τοῦ，因为它指的是“僭主政治”这一抽象概念，或“确立僭主政治”这一整体行为。
- 5.92A.1ὅτε γε
时间连词 ὅτε 结合强调小词 γε。此处不仅表示“当……时”，而是带有谴责或讽刺意味地引导原因（“既然”、“鉴于”）。
- 5.92A.2ἔατε
动词 εἰμί（是、存在）的未完成过去时第二人称复数 ἦτε 的爱奥尼亚方言形式。它与归结句中的 εἴχετε ἂν（未完成过去时带 ἄν）一起，构成了与现在或持续状态相反的虚拟条件句（反事实条件）。