希罗多德 ―― 历史
§5.92.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
面对斯巴达人的提议，盟友的大多数表示反对并保持沉默，而科林斯人索克莱斯则发言阐述。
§5.92.1
οἳ μὲν1 ταῦτα ἔλεγον, τῶν δὲ συμμάχων τὸ πλῆθος οὐκ ἐνεδέκετο2 τοὺς λόγους. οἱ μέν νυν ἄλλοι ἡσυχίην ἦγον, Κορίνθιος δὲ Σωκλέης ἔλεξε τάδε.
他们说完了这些话，但同盟者的多数并不接受这些话。此时其他人都保持沉默，唯有科林斯人索克莱斯说了以下的话。
语法注2 条
- 5.92.1οἳ μὲν
关系代词用作指示代词（主格）的古雅用法，在此指代前文中提出建议的斯巴达人。它与后文的 τῶν δὲ (συμμάχων) 形成对比。
- 5.92.1οὐκ ἐνεδέκετο
动词 ἐνδέχομαι（接受、认可）的未完过去时直陈式。主语是带有属格 τῶν συμμάχων 的单数集合名词 τὸ πλῆθος（大多数），因此动词用单数。未完过去时在此表示一种持续或反复的拒绝态度（“不愿接受”）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1