雅典强夺神像与船员发狂相残｜希罗多德《历史》第五卷 5.85.1–5.85.2 希腊语原文·中文译文

§5.85.1

Ἀθηναῖοι μέν νυν λέγουσι μετὰ τὴν ἀπαίτησιν ἀποσταλῆναι τριήρεϊ μιῇ τῶν ἀστῶν τούτους οἳ ἀποπεμφθέντες ἀπὸ τοῦ κοινοῦ καὶ ἀπικόμενοι ἐς Αἴγιναν τὰ ἀγάλματα ταῦτα ὡς σφετέρων ξύλων ἐόντα¹ ἐπειρῶντο ἐκ τῶν βάθρων ἐξανασπᾶν, ἵνα σφέα ἀνακομίσωνται.

且说雅典人声称，在这次要求归还之后，公民中由国家公遣的以下人员乘着一艘三列桨座战船出发，并在抵达埃癸娜后，以这些神像是由他们自己的木料制成为由，试图将它们从底座上拔起，以便将其运回。

§5.85.2

οὐ δυναμένους δὲ τούτῳ τῷ τρόπῳ αὐτῶν κρατῆσαι, περιβαλόντας σχοινία ἕλκειν τὰ ἀγάλματα, καί σφι ἕλκουσι² βροντήν τε καὶ ἅμα τῇ βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι· τοὺς δὲ τριηρίτας τοὺς ἕλκοντας ὑπὸ τούτων ἀλλοφρονῆσαι, παθόντας δὲ τοῦτο κτείνειν ἀλλήλους ἅτε πολεμίους, ἐς ὃ³ ἐκ πάντων ἕνα λειφθέντα ἀνακομισθῆναι αὐτὸν ἐς Φάληρον.

然而，由于用这种方法无法夺得神像，他们便用绳索套住神像进行拉拽。正当他们拉拽之时，雷鸣与随之而来的地震发生了；拉拽的船员们因此而丧失神智，并在这种状态下像对待敌人一样互相残杀，直到所有人中只剩下一人幸存，他独自一人返回了法勒隆。

语法注3 条

5.85.1ὡς σφετέρων ξύλων ἐόντα
连词 ὡς 与宾格分词 ἐόντα（与 τὰ ἀγάλματα 一致）结合，表示行为主体雅典人所声称的主观理由。σφετέρων ξύλων 是材料属格，意为“由他们自己的木头制成”。
5.85.2σφι ἕλκουσι
与格代词和现在分词。虽然它们是拉拽行为的主体，但在句法上作为关涉与格，表示受后续主句事件（雷电与地震发生）影响的人。
5.85.2ἐς ὃ
作为连词使用的爱奥尼亚方言惯用表达（源自 ἐς ὃ χρόνον），意为“直到”。此处后接不定词 ἀνακομισθῆναι，引出一系列互相残杀的毁灭性结局。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.85.1-5.85.2