- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.84.1-5.84.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
由于神像被盗，埃皮达夫鲁斯人拒绝向雅典履行协定。雅典人转而向埃癸娜人索要神像，却被对方以毫无瓜葛为由拒绝。
κλεφθέντων δὲ τῶνδε τῶν ἀγαλμάτων οἱ Ἐπιδαύριοι τοῖσι Ἀθηναίοισι τὰ συνέθεντο οὐκ ἐπετέλεον. πέμψαντες δὲ οἱ Ἀθηναῖοι ἐμήνιον τοῖσι Ἐπιδαυρίοισι· οἳ δὲ ἀπέφαινον λόγῳ ὡς οὐκ ἀδικέοιεν· ὅσον μὲν γὰρ χρόνον εἶχον τὰ ἀγάλματα ἐν τῇ χώρῃ, ἐπιτελέειν τὰ συνέθεντο, ἐπεὶ δὲ ἐστερῆσθαι1 αὐτῶν, οὐ δίκαιον εἶναι ἀποφέρειν ἔτι, ἀλλὰ τοὺς ἔχοντας αὐτὰ Αἰγινήτας πρήσσεσθαι2 ἐκέλευον.
在这些神像被盗之后，埃皮达夫鲁斯人便不再向雅典人履行他们所协定的事。雅典人派遣使者，对埃皮达夫鲁斯人表示愤怒；而后者则辩解称自己并未行不义之事。因为他们声称，只要神像还在其国土之内，他们就一直在履行协定，但既然已经被剥夺了神像，继续缴纳便是不合理的，反而催促雅典人去向占有神像的埃癸娜人征收。
πρὸς ταῦτα οἱ Ἀθηναῖοι ἐς Αἴγιναν πέμψαντες ἀπαίτεον τὰ ἀγάλματα· οἱ δὲ Αἰγινῆται ἔφασαν σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι3 εἶναι οὐδὲν πρῆγμα.
对此，雅典人派人前往埃癸娜，要求归还神像；但埃癸娜人声称，他们与雅典人之间毫无瓜葛。
- 5.84.1ἐπει δὲ ἐστερῆσθαι
间接引语中从句的不定式。虽然间接引语中的从句通常保留直陈语气或祈愿语气，但在希罗多德中，从句（此处为 ἐπεί 引导的从句）往往受到主句不定式（此处为 οὐ δίκαιον εἶναι）的同化，而同样使用不定式（此处为现在完成时被动不定式 ἐστερῆσθαι）。
- 5.84.1πρήσσεσθαι
动词 πρήσσω（雅典方言作 πράττω）的中动语态 πρήσσομαι 意为“征收”或“索取（钱财）”。此处表示埃皮达夫鲁斯人建议雅典人直接向埃癸娜人征收。
- 5.84.2σφίσι τε καὶ Ἀθηναίοισι
领有与格（Dative of possession）。字面意思是“对于他们自己（埃癸娜人）和雅典人而言毫无事情”，意即双方毫无瓜葛。σφίσι 是间接反身代词，指代主语（埃癸娜人）。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处