- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.81.1-5.81.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
底比斯人虽有埃阿科斯神像庇护但在战斗中失败，于是向埃癸娜人请求实际兵力的增援。埃癸娜人趁雅典与波奥蒂亚交战之际，向雅典发动不宣而战的战争并袭击了阿提卡沿海地区。
πειρησαμένων1 δὲ τῶν Θηβαίων κατὰ τὴν συμμαχίην τῶν Αἰακιδέων καὶ τρηχέως περιεφθέντων ὑπὸ τῶν Ἀθηναίων, αὖτις οἱ Θηβαῖοι πέμψαντες τοὺς μὲν Αἰακίδας σφι ἀπεδίδοσαν, τῶν δὲ ἀνδρῶν2 ἐδέοντο.
尽管底比斯人依靠埃阿科斯子孙的同盟进行了尝试，却被雅典人重创，于是他们再次派使者将埃阿科斯子孙的画像送还，同时请求对方派遣兵士。
Αἰγινῆται δὲ εὐδαιμονίῃ τε μεγάλῃ ἐπαερθέντες καὶ ἔχθρης παλαιῆς ἀναμνησθέντες ἐχούσης ἐς Ἀθηναίους, τότε Θηβαίων δεηθέντων πόλεμον ἀκήρυκτον Ἀθηναίοισι ἐπέφερον·
埃癸娜人因其巨大的繁荣而骄傲自满，又想起了他们对雅典人长久以来的旧怨，于是在底比斯人请求时，对雅典人发动了不宣而战的战争。
ἐπικειμένων γὰρ αὐτῶν3 Βοιωτοῖσι, ἐπιπλώσαντες μακρῇσι νηυσὶ ἐς τὴν Ἀττικὴν κατὰ μὲν ἔσυραν Φάληρον κατὰ δὲ4 τῆς ἄλλης παραλίης πολλοὺς δήμους, ποιεῦντες δὲ ταῦτα μεγάλως Ἀθηναίους ἐσικνέοντο.
因为当雅典人正猛攻波奥蒂亚人时，埃癸娜人乘战船航行至阿提卡，掠夺了法勒隆以及其余沿海地区的许多德莫斯；通过这些行动，他们给雅典人造成了沉重的打击。
- 5.81.1πειρησαμένων
意为“尝试”的动词 πειράομαι 的分词，与 τῶν Θηβαίων 构成属格独立结构，在此指“（对雅典人）进行战争尝试”。
- 5.81.1τοὺς μὲν Αἰακίδας... τῶν δὲ ἀνδρῶν
前一章（5.80.2）中埃癸娜人派遣的“埃阿科斯子孙（英雄的神像）”与此处新请求的“（实际的）兵士”之间的对比。
- 5.81.3αὐτῶν
属格独立结构 ἐπικειμένων γὰρ αὐτῶν Βοιωτοῖσι 中的代名词，在上下文里指代前句中出现的“雅典人”。
- 5.81.3κατὰ μὲν ἔσυραν … κατὰ δὲ
复合动词 κατασύρω（掠夺）的前缀（κατά）与动词（ἔσυραν）被小词 μέν 和 δέ 分隔的割裂（tmesis）现象。在第二个 κατὰ δέ 中省略了动词 ἔσυραν。