- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.80.1-5.80.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
在底比斯的公民大会上，一名公民将神谕中“最近的人”解释为与底比斯有神话姐妹关系的埃癸娜人。底比斯据此向埃癸娜请求援助，埃癸娜则承诺派出埃阿科斯子孙同行。
τοιαῦτα ἐπιλεγομένων1 εἶπε δή κοτε μαθών τις ἐγώ μοι δοκέω συνιέναι τὸ θέλει λέγειν ἡμῖν τὸ μαντήιον.2 Ἀσωποῦ λέγονται γενέσθαι θυγατέρες Θήβη τε καὶ Αἴγινα· τουτέων ἀδελφεῶν ἐουσέων, δοκέω ἡμῖν Αἰγινητέων δέεσθαι τὸν θεὸν χρῇσαι3 τιμωρητήρων γενέσθαι.
当他们正在讨论这些事情时，有一个人领悟了，便说道： “我觉得我明白这神谕想要对我们说什么了。据说忒拜和埃癸娜是阿索波斯的女儿；既然她们是姐妹，我想神明是向我们宣示，要我们请求埃癸娜人成为我们的复仇协助者。”
καὶ οὐ γάρ τις ταύτης ἀμείνων γνώμη ἐδόκεε φαίνεσθαι, αὐτίκα πέμψαντες ἐδέοντο Αἰγινητέων ἐπικαλεόμενοι κατὰ τὸ χρηστήριόν σφι βοηθέειν, ὡς ἐόντων ἀγχίστων·4 οἳ δέ σφι αἰτέουσι ἐπικουρίην5 τοὺς Αἰακίδας συμπέμπειν ἔφασαν.
由于似乎没有比这更好的意见出现，他们便立即派使者去请求埃癸娜人，要求他们根据神谕来援助他们，理由是他们是最近的人；而对方对请求援助的底比斯人说，他们将派埃阿科斯子孙与他们同行。
- 5.80.1τοιαῦτα ἐπιλεγομένων
属格绝对结构。现在分词 ἐπιλεγομένων（中被动态）的逻辑主语是前一节中讨论的底比斯人（复数），在此省略。
- 5.80.1τὸ θέλει λέγειν ἡμῖν τὸ μαντήιον
在爱奥尼亚方言中，中性单数宾格定冠词 τὸ 在此充当关系代名词（相当于雅典方言的 ὅ），引导一个作为不定式 συνιέναι 宾语的关系从句。短语 θέλει λέγειν 是“想要说、意味着”的习惯表达。
- 5.80.1δοκέω ἡμῖν Αἰγινητέων δέεσθαι τὸν θεὸν χρῇσαι
主动词 δοκέω（我认为）引导一个宾格加不定式结构 τὸν θεὸν χρῇσαι（神示下神谕）。χρῇσαι（χράω 的不定过去时主动不定式）进一步要求不定式 δέεσθαι（请求）作为其命令内容，后者支配属格 Αἰγινητέων。与格 ἡμῖν 既可修饰 χρῇσαι（“向我们示下神谕”），也可作为 δέεσθαι 的逻辑主语（“由我们去请求”）。
- 5.80.2ὡς ἐόντων ἀγχίστων
由 ὡς 和分词 ἐόντων（εἰμί 的爱奥尼亚方言现在分词复数属格）构成的属格绝对结构。连词 ὡς 表示主观原因（“由于认为其是”、“作为...”），表明底比斯人将埃癸娜人视为神谕所指的“最近的人”这一主观理由。
- 5.80.2σφι αἰτέουσι ἐπικουρίην
与格代词 σφι（给他们，指底比斯人）与现在分词的阳性复数与格形式 αἰτέουσι（源自 αἰτέω）一致，构成“向正在请求援助的他们”这一构文关系。