← 希罗多德

历史

§5.8.1

富裕色雷斯人的葬礼与竞技

描述色雷斯人中富裕阶层的葬礼习俗，详细阐述了停尸三天、哀悼、宴饮、火化或土葬，以及堆筑土丘后举行单挑决斗等体育竞技的一系列流程。

显示 ▾
显示
译文
字体
AI ↗
← 上一节下一节 →
§5.8.1

ταφαὶ δὲ τοῖσι εὐδαίμοσι1 αὐτῶν εἰσὶ αἵδε· τρεῖς μὲν ἡμέρας προτιθεῖσι τὸν νεκρόν, καὶ παντοῖα σφάξαντες ἱρήια εὐωχέονται, προκλαύσαντες πρῶτον·2 ἔπειτα δὲ θάπτουσι κατακαύσαντες ἢ ἄλλως γῇ κρύψαντες, χῶμα δὲ χέαντες ἀγῶνα τιθεῖσι παντοῖον, ἐν τῷ τὰ μέγιστα ἄεθλα τίθεται κατὰ λόγον μουνομαχίης.3 ταφαὶ μὲν δὴ Θρηίκων εἰσὶ αἵδε.

他们之中富裕之人的葬礼如下：他们将死者安置三天，在首先进行哀悼之后，宰杀各种牺牲进行宴饮；接着，他们将死者火化或以其他方式掩埋于土中进行葬礼，并堆起土丘，举行各种竞技，在这些竞技中，根据单挑决斗的轻重分量来设制最大的奖赏。色雷斯人的葬礼确实就是这样。

语法注3 条
  1. 5.8.1τοῖσι εὐδαίμοσι

    表示所有或领属的与格（dative of possession/reference），与名词 ταφαὶ 连用，意为“他们中富裕之人的葬礼……”。

  2. 5.8.1προκλαύσαντες πρῶτον

    过去时分词（aorist participle），表示在主要动词 εὐωχέονται（宴饮）之前，或在整个仪式过程中时间上领先发生的行为（首先哭泣哀悼）。虽然位于句末，但语义上指明了最初的步骤（πρῶτον）。

  3. 5.8.1κατὰ λόγον μουνομαχίης

    短语 κατὰ λόγον 意为“按照……的比例”或“根据……的分量”。在这里指最大的奖赏是根据单挑决斗（μουνομαχίης）的激烈程度或重要性来设定的，或者是按照决斗竞技的规则来设置的。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
  • 2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.8.1