希罗多德 ―― 历史
§5.7.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.7.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
叙述了色雷斯人最显著的习俗及他们所崇拜的神明（阿瑞斯、狄奥尼索斯、阿耳忒弥斯），并特别指出他们的国王独尊赫尔墨斯，且自称为其后代。
§5.7.1
οὗτοι μὲν σφέων1 οἱ ἐπιφανέστατοι νόμοι εἰσί, θεοὺς δὲ σέβονται μούνους τούσδε, Ἄρεα καὶ Διόνυσον καὶ Ἄρτεμιν. οἱ δὲ βασιλέες αὐτῶν, πάρεξ τῶν ἄλλων πολιητέων,2 σέβονται Ἑρμέην μάλιστα θεῶν, καὶ ὀμνύουσι μοῦνον τοῦτον, καὶ λέγουσι γεγονέναι ἀπὸ Ἑρμέω ἑωυτούς.3
这些是他们最显著的习俗。至于神明，他们只崇拜以下几位：阿瑞斯、狄奥尼索斯和阿耳忒弥斯。然而他们的国王们，与其他公民不同，在诸神中最崇拜赫尔墨斯，并且只指着这位神起誓，还声称他们自己是赫尔墨斯的后裔。
语法注3 条
- 5.7.1σφέων
爱奥尼亚方言中第三人称代名词 σφεῖς 的复数属格。此处作为所有格修饰名词 οἱ ... νόμοι，表示“他们的（最显著的习俗）”。
- 5.7.1πολιητέων
相当于雅典方言中 πολιτῶν（πολίτης“公民、同胞”的复数属格）的爱奥尼亚方言形式。作为介词 πάρεξ（除……之外、与……不同）的宾语，采用属格。
- 5.7.1γεγονέναι ἀπὸ Ἑρμέω ἑωυτούς
由主句动词 λέγουσι 引导的带反身代词对格的不定式结构（AcI）。复数对格反身代词 ἑωυτούς（指代主句主语“国王们”）作为完成时不定式 γεγονέναι（源自 γίγνομαι，“出生、诞生”）的逻辑主语。Ἑρμέω 是 Ἑρμῆς 的爱奥尼亚方言属格形式，与介词 ἀπό 连用表示血统或起源。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.7.1