- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.70.1-5.70.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
处于劣势的伊萨戈拉斯向与其有客友关系的斯巴达国王克莱奥梅涅斯求助，后者随后派使者前往雅典，以背负祖先罪责为由要求驱逐克里斯提尼及其支持者。
ἐν τῷ μέρεϊ δὲ ἑσσούμενος ὁ Ἰσαγόρης ἀντιτεχνᾶται τάδε· ἐπικαλέεται Κλεομένεα τὸν Λακεδαιμόνιον γενόμενον ἑωυτῷ ξεῖνον ἀπὸ τῆς Πεισιστρατιδέων πολιορκίης· τὸν δὲ Κλεομένεα εἶχε αἰτίη φοιτᾶν1 παρὰ τοῦ Ἰσαγόρεω τὴν γυναῖκα.
轮到被击败的伊萨戈拉斯，他采取了以下对抗手段：他召来了拉栖代梦人克莱奥梅涅斯，此人自围攻庇西特拉图家族成员以来，就与他结成了客友关系。因为有人指控克莱奥梅涅斯经常私通伊萨戈拉斯的妻子。
τὰ μὲν δὴ πρῶτα πέμπων ὁ Κλεομένης ἐς τὰς Ἀθήνας κήρυκα ἐξέβαλλε2 Κλεισθένεα καὶ μετʼ αὐτοῦ ἄλλους πολλοὺς Ἀθηναίων, τοὺς ἐναγέας ἐπιλέγων· ταῦτα δὲ πέμπων ἔλεγε ἐκ διδαχῆς τοῦ Ἰσαγόρεω. οἱ μὲν γὰρ Ἀλκμεωνίδαι καὶ οἱ συστασιῶται αὐτῶν εἶχον αἰτίην τοῦ φόνου τούτου, αὐτὸς δὲ οὐ μετεῖχε3 οὐδʼ οἱ φίλοι αὐτοῦ.
起初，克莱奥梅涅斯派使者前往雅典，要求驱逐克里斯提尼以及与他在一起的许多其他雅典人，声称他们是“染有神谴之人”。他派使者传达这一要求，是在伊萨戈拉斯的指使下进行的。因为阿尔克美翁家族及其同党背负着那场谋杀的罪责，但伊萨戈拉斯本人及其朋友并未参与其中。
- 5.70.1τὸν δὲ Κλεομένεα εἶχε αἰτίη φοιτᾶν
短语 εἶχε αἰτίη（字面意为“指控抓住了他”）表示“他被怀疑……”或“有针对他的指控”。不定式 φοιτᾶν（经常往来、私通）作为说明性或同位语不定式，具体解释了名词 αἰτίη 的内容。
- 5.70.2ἐξέβαλλε
未完成过去时 ἐξέβαλλε 在派遣使者（πέμπων ... κήρυκα）的语境下，表示一种尝试或要求（“试图驱逐”或“要求驱逐”），而非已完成的行动，属于尝试性未完成过去时（conative imperfect）。
- 5.70.2αὐτὸς δὲ οὐ μετεῖχε
代词 αὐτός 指的是克里斯提尼的政敌伊萨戈拉斯。它强调伊萨戈拉斯本人及其支持者与阿尔克美翁家族不同，并未参与昔日的谋杀（基伦事件），因而免受神谴。