- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.71.1-5.71.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
阐述雅典“染有神谴之人”的来历，讲述了库隆企图占领卫城失败，以及阿尔克美翁家族因违背免死担保杀害叛乱者而背负罪责的过程。
οἱ δʼ ἐναγέες Ἀθηναίων ὧδε ὠνομάσθησαν. ἦν Κύλων τῶν Ἀθηναίων ἀνὴρ Ὀλυμπιονίκης· οὗτος ἐπὶ τυραννίδι ἐκόμησε,1 προσποιησάμενος δὲ ἑταιρηίην τῶν ἡλικιωτέων καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν ἐπειρήθη, οὐ δυνάμενος δὲ ἐπικρατῆσαι ἱκέτης ἵζετο πρὸς τὸ ἄγαλμα.
雅典人中所谓“染有神谴之人”是这样得名的。雅典人中有一个名叫库隆的人，曾是奥林匹亚赛会的获胜者。此人企图夺取僭主之位，他纠集了一伙同龄人的帮派，企图占领卫城；但由于未能成功夺权，他作为求庇护者坐在了神像前。
τούτους ἀνιστᾶσι μὲν οἱ πρυτάνιες τῶν ναυκράρων, οἵ περ ἔνεμον τότε τὰς Ἀθήνας, ὑπεγγύους πλὴν θανάτου·2 φονεῦσαι δὲ αὐτοὺς αἰτίη ἔχει Ἀλκμεωνίδας.3 ταῦτα πρὸ τῆς Πεισιστράτου ἡλικίης ἐγένετο.
当时治理雅典的造船官首领们劝他们离开，并担保免其死罪；然而，杀害他们的罪责却落在了阿尔克美翁家族身上。这些事情发生在庇西特拉图时代之前。
- 5.71.1ἐκόμησε
动词 κομάω（本意为“蓄长发”）的直说过去式。在此处作比喻用，意为“变得骄傲自大”或“觊觎、企图（僭主之位）”。
- 5.71.2ὑπεγγύους πλὴν θανάτου
ὑπεγγύους 是形容词 ὑπέγγυος（“有保证的”或“负责的”）的宾格复数。短语 ὑπεγγύους πλὴν θανάτου（“除死亡之外有担保的”）意为在保证免除死刑（不杀他们）的条件下让他们离开。
- 5.71.2αἰτίη ἔχει Ἀλκμεωνίδας
短语 αἰτίη ἔχει（“控诉/指责宿于[某人]”）表示“指责或罪责落在……身上”。主语是 αἰτίη（指责），宾格宾语是 Ἀλκμεωνίδας（阿尔克美翁家族）。不定式 φονεῦσαι（杀害）具体说明了指责的内容。