- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.69.1-5.69.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本节叙述了雅典的克里斯提尼如何模仿其外祖父西库翁的克里斯提尼，通过改革部落制度以区别于爱奥尼亚人，并争取到平民的支持，从而在与政敌的斗争中占得绝对优势。
ταῦτα μέν νυν ὁ Σικυώνιος Κλεισθένης ἐπεποιήκεε· ὁ δὲ δὴ Ἀθηναῖος Κλεισθένης ἐὼν τοῦ Σικυωνίου τούτου θυγατριδέος καὶ τὸ οὔνομα ἐπὶ τούτου ἔχων, δοκέειν ἐμοὶ1 καὶ οὗτος ὑπεριδὼν Ἴωνας, ἵνα μὴ σφίσι αἱ αὐταὶ ἔωσι φυλαὶ καὶ Ἴωσι,2 τὸν ὁμώνυμον Κλεισθένεα ἐμιμήσατο.
确实，西库翁的克里斯提尼做了这些事。但是，雅典的克里斯提尼作为这位西库翁的克里斯提尼的外孙，并因他而得名，在我看来，他同样因为轻视爱奥尼亚人，为了使他们自己与爱奥尼亚人不致拥有相同的部族，而模仿了与他同名的克里斯提尼。
ὡς γὰρ δὴ τὸν Ἀθηναίων δῆμον πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων3 πρὸς τὴν ἑωυτοῦ μοῖραν προσεθήκατο, τὰς φυλὰς μετωνόμασε καὶ ἐποίησε πλεῦνας ἐξ ἐλασσόνων· δέκα τε δὴ φυλάρχους ἀντὶ τεσσέρων ἐποίησε, δέκαχαδὲ καὶ τοὺς δήμους κατένειμε ἐς τὰς φυλάς· ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος4 πολλῷ κατύπερθε τῶν ἀντιστασιωτέων.
因为当时，当他把此前被排除在一切之外的雅典平民拉拢到自己这一方时，他便更改了部族的名称，并使它们由少变多。他设立了十位部落长来代替原来的四位，并将各个德莫（区）分为十组分配到各个部族中。由于把平民争取到了自己这边，他便远远超越了其政敌。
- 5.69.1δοκέειν ἐμοὶ
绝对不定式的用法，作插入语，意为“在我看来”或“依我之见”。
- 5.69.1καὶ Ἴωσι
此与格依附于表示同一性的形容词短语 αἱ αὐταὶ（相同），意为“与爱奥尼亚人相同［的部族］”。
- 5.69.2πρότερον ἀπωσμένον τότε πάντων
分词 ἀπωσμένον 修饰 τὸν δῆμον，属格 πάντων 用作分离属格，表示“此前被排除在一切［权利或政治参与］之外”。
- 5.69.2ἦν τε τὸν δῆμον προσθέμενος
未完成过去时动词 ἦν 与句末的副词短语 πολλῷ κατύπερθε（意为“远为优越”）连用，而主格分词 προσθέμενος 则作状语，表示其前提或手段（“通过将平民争取到自己这边”）。