- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.6.1-5.6.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
本段描述了其他色雷斯人的各种习俗，包括售卖子女、对待女性的方式，以及对刺青、劳动和战争的社会评价。
τῶν δὲ δὴ ἄλλων Θρηίκων ἐστὶ ὅδε νόμος· πωλεῦσι τὰ τέκνα ἐπʼ ἐξαγωγῇ, τὰς δὲ παρθένους οὐ φυλάσσουσι, ἀλλʼ ἐῶσι τοῖσι αὐταὶ βούλονται ἀνδράσι1 μίσγεσθαι· τὰς δὲ γυναῖκας ἰσχυρῶς φυλάσσουσι καὶ ὠνέονται τὰς γυναῖκας παρὰ τῶν γονέων χρημάτων μεγάλων.2
至于其他色雷斯人的习俗则是这样的：他们将自己的孩子卖到国外去，对未婚的少女不加看管，而是任由她们与自己所中意的男子交往。然而，他们对妻子们却严加看管，并且从父母那里用巨额资金买下妻子。
καὶ τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται, τὸ δὲ ἄστικτον ἀγεννές. ἀργὸν εἶναι3 κάλλιστον, γῆς δὲ ἐργάτην ἀτιμότατον· τὸ ζῆν ἀπὸ πολέμου καὶ ληιστύος κάλλιστον.
此外，身上有刺青被认为是高贵的，没有刺青则是卑贱的。无所事事是最光荣的，而耕种土地的人则是最卑贱的。靠战争和掠夺为生是最光荣的。
- 5.6.1τοῖσι αὐταὶ βούλονται ἀνδράσι
关系代词吸引（relative attraction）的现象。原本结构相当于 τούτοις τοῖς ἀνδράσιν οἷς αὐταὶ βούλονται，先行词被吸收到关系从句中，并与关系代词同化为与格（由动词 μίσγεσθαι 所要求）。
- 5.6.1χρημάτων μεγάλων
价格属格，与动词 ὠνέονται（购买）连用，表示购买妻子所付出的代价。
- 5.6.2ἀργὸν εἶναι
不定式作主语（省略了系动词 ἐστί），其表语形容词 κάλλιστον 采用中性单数形式。