- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.68.1-5.68.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
记述了克里斯提尼为了羞辱西库翁人而更改其部族名称，以及在他死后部族名称的恢复与重组。
ταῦτα μὲν ἐς Ἄδρηστόν οἱ1 ἐπεποίητο, φυλὰς δὲ τὰς Δωριέων, ἵνα δὴ μὴ αἱ αὐταὶ ἔωσι τοῖσι Σικυωνίοισι καὶ τοῖσι Ἀργείοισι, μετέβαλε ἐς ἄλλα οὐνόματα. ἔνθα καὶ πλεῖστον κατεγέλασε τῶν Σικυωνίων· ἐπὶ γὰρ ὑός τε καὶ ὄνου τὰς ἐπωνυμίας μετατιθεὶς αὐτὰ τὰ τελευταῖα2 ἐπέθηκε, πλὴν τῆς ἑωυτοῦ φυλῆς· ταύτῃ δὲ τὸ οὔνομα ἀπὸ τῆς ἑωυτοῦ ἀρχῆς ἔθετο. οὗτοι μὲν δὴ Ἀρχέλαοι ἐκαλέοντο, ἕτεροι δὲ Ὑᾶται, ἄλλοι δὲ Ὀνεᾶται, ἕτεροι δὲ Χοιρεᾶται.
一方面，他在对待阿德拉斯托斯的事情上做了这些；另一方面，为了使西库翁人和阿尔戈斯人不致拥有相同的部族，他将多利安人的部族改为了其他的名字。在这一点上，他极大地愚弄了西库翁人：因为他根据猪和驴来改变他们的称呼，把这些词尾本身加在上面，唯独他自己的部族除外，他根据自己的统治给这个部族起名。因此，他们自己被称为阿耳刻拉奥伊，而其他人被称为许阿太，另一些人被称为奥涅阿太，其他人被称为霍伊雷阿太。
τούτοισι τοῖσι οὐνόμασι τῶν φυλέων ἐχρέωντο οἱ Σικυώνιοι καὶ ἐπὶ Κλεισθένεος ἄρχοντος καὶ ἐκείνου τεθνεῶτος ἔτι ἐπʼ ἔτεα ἑξήκοντα· μετέπειτα μέντοι λόγον σφίσι δόντες3 μετέβαλον ἐς τοὺς Ὑλλέας καὶ Παμφύλους καὶ Δυμανάτας, τετάρτους δὲ αὐτοῖσι προσέθεντο ἐπὶ τοῦ Ἀδρήστου παιδὸς Αἰγιαλέος τὴν ἐπωνυμίην ποιεύμενοι κεκλῆσθαι Αἰγιαλέας.
西库翁人不仅在克里斯提尼统治期间，而且在他死后还继续使用了六十年的这些部族名称。然而此后，他们经过深思熟虑，将它们改回了许莱伊斯、潘菲洛伊和迪马纳特斯，并为自己增设了第四个部族，根据阿德拉斯托斯之子埃吉亚莱乌斯的名字命名，称他们为埃吉亚莱伊斯。
- 5.68.1οἱ
伴随被动过去完成时动词 ἐπεποίητο 的“施事者与格”（或利益与格），译作“由他”。
- 5.68.1αὐτὰ τὰ τελευταῖα
字面意思是“这些最后的词尾本身”，在此指在动物名称的词干后直接加上后缀（-ᾶται）来构成部族名称。
- 5.68.2λόγον σφίσι δόντες
惯用表达，字面意思是“给他们自己一个交代”，即“经过深思熟虑”或“相互商议”。