- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.54.1-5.54.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
希罗多德论证了阿里斯塔戈拉斯关于前往波斯国王那里的路程需要三个月的说法是准确的。他补充说明，如果将沿海的艾菲索斯到萨尔迪斯的距离（540斯塔迪翁）计算在内，前往苏萨的总路程便达到14,040斯塔迪翁，使三个月的旅期延长了三天。
οὕτω τῷ Μιλησίῳ Ἀρισταγόρῃ εἴπαντι1 πρὸς Κλεομένεα τὸν Λακεδαιμόνιον εἶναι τριῶν μηνῶν τὴν ἄνοδον2 τὴν παρὰ βασιλέα ὀρθῶς εἴρητο. εἰ δέ τις τὸ ἀτρεκέστερον τούτων ἔτι δίζηται, ἐγὼ καὶ τοῦτο σημανέω· τὴν γὰρ ἐξ Ἐφέσου ἐς Σάρδις ὁδὸν δεῖ προσλογίσασθαι ταύτῃ.
因此，米利都人阿里斯塔戈拉斯对拉刻代蒙人克勒奥美涅斯说，前往国王那里的上行路程是三个月的旅途，这话是说得完全正确的。如果有人还想寻求比这更准确的数据，我也将予以指出：因为必须把从艾菲索斯到萨尔迪斯的路程也计算在内。
καὶ δὴ λέγω σταδίους εἶναι τοὺς πάντας3 ἀπὸ θαλάσσης τῆς Ἑλληνικῆς μέχρι Σούσων (τοῦτο γὰρ Μεμνόνειον ἄστυ καλέεται), τεσσεράκοντα καὶ τετρακισχιλίους καὶ μυρίους· οἱ γὰρ ἐξ Ἑφέσου ἐς Σάρδις εἰσὶ τεσσεράκοντα καὶ πεντακόσιοι στάδιοι, καὶ οὕτω τρισὶ ἡμέρῃσι μηκύνεται ἡ τρίμηνος ὁδός.
事实上，我指出，从希腊海到苏萨（因为这座城市被称为门农之城）的总斯塔迪翁数是一万四千零四十。因为从艾菲索斯到萨尔迪斯是五百四十斯塔迪翁，这样一来，三个月的旅程就延长了三天。
- 5.54.1τῷ Μιλησίῳ Ἀρισταγόρῃ εἴπαντι
与格短语。既可以表示无人称过去完成时被动语态动词 εἴρητο（“已说过”）的施事者，也可以用作关系/判断与格（“对于说……的阿里斯塔戈拉斯而言”），分词 εἴπαντι 与之相一致。
- 5.54.1εἶναι τριῶν μηνῶν τὴν ἄνοδον
依赖于分词 εἴπαντι 的间接引语宾格与不定式结构。不定式 εἶναι 的语义主语是宾格的 τὴν ἄνοδον（内陆旅程），而属格 τριῶν μηνῶν 则作表语，属于表示持续时间的性质或度量属格。
- 5.54.2τοὺς πάντας
在限定位置修饰 σταδίους，意为“总共的”或“合计的”。它与后文具体的数值 τεσσεράκοντα καὶ τετρακισχιλίους καὶ μυρίους（14,040）相联系，用以强调计算得出的最终总数。