御道总距离与所需行进天数的推算｜希罗多德《历史》第五卷 5.53.1 希腊语原文·中文译文

§5.53.1

οὗτοι οἱ πάντες σταθμοί εἰσι ἕνδεκα καὶ ἑκατόν. καταγωγαὶ μέν νυν σταθμῶν τοσαῦται εἰσὶ ἐκ Σαρδίων ἐς Σοῦσα ἀναβαίνοντι.¹ εἰ δὲ ὀρθῶς μεμέτρηται ἡ ὁδὸς ἡ βασιληίη τοῖσι παρασάγγῃσι καὶ ὁ παρασάγγης δύναται² τριήκοντα στάδια, ὥσπερ οὗτός γε δύναται ταῦτα, ἐκ Σαρδίων στάδια ἐστὶ ἐς τὰ βασιλήια τὰ Μεμνόνια καλεόμενα πεντακόσια καὶ τρισχίλια καὶ μύρια, παρασαγγέων ἐόντων πεντήκοντα καὶ τετρακοσίων. πεντήκοντα δὲ καὶ ἑκατὸν στάδια ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ διεξιοῦσι³ ἀναισιμοῦνται ἡμέραι ἀπαρτὶ ἐνενήκοντα.

所有这些驿站总共是一百一十一个。因此，对于从萨尔迪斯上行到苏萨的人来说，驿站中的旅馆就是这么多个。如果这条御道以帕拉桑为单位测量得正确无误，而且一个帕拉桑等于三十斯塔迪翁——事实上它确实等于这个数目——那么从萨尔迪斯到被称为门农尼亚的王宫，距离是一万三千五百斯塔迪翁，折合四百五十个帕拉桑。对于每天行进一百五十斯塔迪翁的人来说，刚好需要花费九十天时间。

语法注3 条

5.53.1ἀναβαίνοντι
现在分词单数与格，作关系与格（或判断基准与格），意为“对于从萨尔迪斯上行（进入内陆）到苏萨的人来说”。
5.53.1δύναται
动词 δύναμαι（能够、有力量）的第三人称单数现在时，在此处用于度量衡的换算，表示“相当于”、“等于”。
5.53.1διεξιοῦσι
复合动词 διέξειμι（通过、行进）的现在分词复数与格。与 ἀναβαίνοντι 类似，它也是关系与格，表示条件或标准：“对于每天行进一百五十斯塔迪翁的人来说”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.53.1