- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.55.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
离开斯巴达后，阿里斯塔戈拉斯前往雅典；此前雅典在希帕科斯遇刺后经历了四年更为残酷的僭主统治，最终获得了自由。
ἀπελαυνόμενος δὲ ὁ Ἀρισταγόρης ἐκ τῆς Σπάρτης ἤιε ἐς τὰς Ἀθήνας γενομένας τυράννων ὧδε ἐλευθέρας.1 ἐπεὶ Ἵππαρχον τὸν Πεισιστράτου, Ἱππίεω δὲ τοῦ τυράννου ἀδελφεόν, ἰδόντα ὄψιν ἐνυπνίου τῷ ἑωυτοῦ πάθεϊ2 ἐναργεστάτην κτείνουσι Ἀριστογείτων καὶ Ἁρμόδιος, γένος ἐόντες τὰ ἀνέκαθεν3 Γεφυραῖοι, μετὰ ταῦτα ἐτυραννεύοντο Ἀθηναῖοι ἐπʼ ἔτεα τέσσερα οὐδὲν ἧσσον ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ἢ πρὸ τοῦ.
阿里斯塔戈拉斯被逐出斯巴达后，便前往雅典。雅典是如何摆脱僭主统治而获得自由的，过程如下。当佩西斯特拉托斯之子、僭主希庇亚斯的兄弟希帕科斯，在看见关于自己遭遇的极其清晰的梦象之后，被阿里斯托革同和哈尔莫狄乌斯（他们自古以来在家族上属于格菲拉人）杀害，在此之后，雅典人又在僭主统治下度过了四年，其程度不下于、甚至超过了从前。
- 5.55.1γενομένας τυράννων ὧδε ἐλευθέρας
γενομένας 是修饰 τὰς Ἀθήνας 的不定过去时中动分词。τυράννων 是依附于形容词 ἐλευθέρας 的分离属格。ὧδε（如此、如下）是前指副词，指向随后由 ἐπεὶ 引导的关于雅典解放（驱逐僭主）的历史叙述。
- 5.55.1τῷ ἑωυτοῦ πάθεϊ
意为“他自身所遭遇的事（受难、死亡）”的与格。它修饰表示梦境清晰度的形容词 ἐναργεστάτην（或动作名词 ὄψιν），表示该梦境“关于他自身的遭遇”极其清晰。
- 5.55.1γένος ἐόντες τὰ ἀνέκαθεν
γένος 是表示“在家族、血缘上”的关系宾格。τὰ ἀνέκαθεν 是表示“原本、自古”的宾格副词用法。整句意为“在家族血统上原本是（格菲拉人）”。