克罗同人菲利普斯的美貌与在埃格斯塔的英雄祭祀｜希罗多德《历史》第五卷 5.47.1–5.47.2 希腊语原文·中文译文

§5.47.1

συνέσπετο δὲ Δωριέι καὶ συναπέθανε Φίλιππος ὁ Βουτακίδεω Κροτωνιήτης ἀνήρ, ὃς ἁρμοσάμενος Τήλυος τοῦ Συβαρίτεω θυγατέρα ἔφυγε ἐκ Κρότωνος, ψευσθεὶς δὲ τοῦ γάμου¹ οἴχετο πλέων² ἐς Κυρήνην, ἐκ ταύτης δὲ ὁρμώμενος συνέσπετο οἰκηίῃ τε τριήρεϊ καὶ οἰκηίῃ ἀνδρῶν δαπάνῃ, ἐών τε Ὀλυμπιονίκης καὶ κάλλιστος Ἑλλήνων τῶν κατʼ ἑωυτόν.

随同多里哀乌斯并与之同死的是布塔基德斯之子、克罗同人菲利普斯。他曾与叙巴里斯人特律斯的女儿订婚，但因从克罗同流亡而未能成婚，在遭到毁约后便乘船前往居勒尼。他从那里出发，带着自备的三段桨战船和自费雇佣的部下随同远征。他曾是奥林匹亚会的获胜者，也是同时代希腊人中容貌最俊美者。

§5.47.2

διὰ δὲ τὸ ἑωυτοῦ κάλλος ἠνείκατο παρὰ Ἐγεσταίων τὰ οὐδεὶς ἄλλος·³ ἐπὶ γὰρ τοῦ τάφου αὐτοῦ ἡρώιον ἱδρυσάμενοι θυσίῃσι αὐτὸν ἱλάσκονται.⁴

由于其俊美，他从埃格斯塔人那里获得了任何他人未曾得到的特殊待遇；因为他们在他的坟墓上为他建立了英雄庙，并用祭品来祭祀安抚他。

语法注4 条

5.47.1ψευσθεὶς δὲ τοῦ γάμου
被动分词 ψευσθεὶς 伴随属格 τοῦ γάμου，表示“在婚姻上落空”或“被违背了婚约”。主动语态 ψεύδω 意为“欺骗”或“使……失望”。
5.47.1οἴχετο πλέων
动词 οἴχομαι（已离去）与分词 πλέων（航行）的结合是一种惯用结构，用来表示离去：“他乘船离去了”。
5.47.2τὰ οὐδεὶς ἄλλος
此处的 τὰ 用作关系代词（中性复数宾格，包含先行词），意为“其他任何人（未曾得到）的事物”，是 ἠνείκατο（赢得、获得）的直接宾语。
5.47.2θυσίῃσι αὐτὸν ἱλάσκονται
与格 θυσίῃσι 表示手段（“通过祭祀”）。及物动词 ἱλάσκονται 本意为“安抚”或“劝解”，在此处指将死者作为英雄进行“祭祀”或“崇拜”的宗教仪式。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 2 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.47.1-5.47.2