希罗多德 ―― 历史
§5.48.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.48.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
叙述了多里哀乌斯的结局，并指出若他当时留在斯巴达，由于克列欧美奈斯无嗣而终，他本可继承王位。
§5.48.1
Δωριεὺς μέν νυν τρόπῳ τοιούτῳ ἐτελεύτησε· εἰ δὲ ἠνέσχετο βασιλευόμενος1 ὑπὸ Κλεομένεος καὶ κατέμενε ἐν Σπάρτῃ, ἐβασίλευσε ἂν2 Λακεδαίμονος· οὐ γάρ τινα πολλὸν χρόνον ἦρξε ὁ Κλεομένης, ἀλλʼ ἀπέθανε ἄπαις, θυγατέρα μούνην λιπών, τῇ οὔνομα ἦν Γοργώ.
且说，多里哀乌斯便是以这种方式结束了生命。然而，如果他能忍受在克列欧美奈斯的统治下生活并留在斯巴达，他本可以成为拉刻代蒙的国王；因为克列欧美奈斯执政的时间并不很长，便在没有留下男嗣的情况下死去，只留下一个名为高尔戈的独生女。
语法注2 条
- 5.48.1ἠνέσχετο βασιλευόμενος
动词 ἀνέχομαι（忍受）接补充性分词（此处为被动语态现在分词 βασιλευόμενος），意为“忍受被统治”。
- 5.48.1εἰ δὲ ἠνέσχετο ... ἐβασίλευσε ἂν
表示与过去事实相反的虚拟条件句。条件从句使用直陈式过去时（不定过去时 ἠνέσχετο 与未完成过去时 κατέμενε），主句则使用直陈式不定过去时加上语气词 ἄν（ἐβασίλευσε ἂν），表示“如果他当初……他就已经……”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）
- 2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处