- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.46.1-5.46.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
随同多里哀乌斯的斯巴达建城者们在西西里战败身亡，唯有欧律勒翁幸存。他占领米诺阿并企图在塞利努斯建立僭主统治，最终被杀。
συνέπλεον δὲ Δωριέι καὶ ἄλλοι συγκτίσται Σπαρτιητέων, Θεσσαλὸς καὶ Παραιβάτης καὶ Κελέης καὶ Εὐρυλέων· οἳ ἐπείτε ἀπίκοντο παντὶ στόλῳ ἐς τὴν Σικελίην, ἀπέθανον μάχῃ ἑσσωθέντες ὑπό τε Φοινίκων καὶ Ἐγεσταίων· μοῦνος δὲ Εὐρυλέων τῶν συγκτιστέων περιεγένετο τούτου τοῦ πάθεος.1
与多里哀乌斯一同航行的还有斯巴达人的其他共同建城者：帖萨洛斯、帕莱巴特斯、凯莱埃斯和欧律勒翁。当他们率领全部船队抵达西西里时，在战斗中被腓尼基人和埃格斯塔人击败而阵亡；在这些共同建城者中，只有欧律勒翁一人在这场灾难中幸存下来。
συλλαβὼν δὲ οὗτος τῆς στρατιῆς τοὺς περιγενομένους ἔσχε Μινώην τὴν Σελινουσίων ἀποικίην, καὶ συνελευθέρου Σελινουσίους τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω·2 μετὰ δὲ ὡς τοῦτον κατεῖλε, αὐτὸς τυραννίδι ἐπεχείρησε Σελινοῦντος καὶ ἐμουνάρχησε χρόνον ἐπʼ ὀλίγον· οἱ γάρ μιν Σελινούσιοι ἐπαναστάντες ἀπέκτειναν καταφυγόντα3 ἐπὶ Διὸς ἀγοραίου βωμόν.
他重整了军队的幸存者，占领了塞利努斯人的殖民地米诺阿，并协助将塞利努斯人从独裁者佩塔哥拉斯的手中解放出来。此后，当他推翻了佩塔哥拉斯，自己又企图夺取塞利努斯的僭主之位，并实行了短暂的独裁统治；因为塞利努斯人起义反抗他，并在他逃往广场上的宙斯神坛时将他杀害。
- 5.46.1περιεγένετο τούτου τοῦ πάθεος
动词 περιγίγνομαι（幸免于、战胜）支配属格（τούτου τοῦ πάθεος），表示幸免或克服的对象。
- 5.46.2συνελευθέρου Σελινουσίους τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω
动词 συνελευθερόω（协助解放）以宾格（Σελινουσίους）表示被解放的人，以分离属格（τοῦ μουνάρχου Πειθαγόρεω）表示被解放的压迫源头。
- 5.46.2καταφυγόντα
不定过去时分词，修饰宾格代名词 μιν（他）。在此可作定语解释（“杀死了逃往……的他”），或带有一种让步的语气（“尽管他逃到了……，他们还是杀了他”）。