派奥尼亚人的归降与被迁往亚细亚｜希罗多德《历史》第五卷 5.15.1–5.15.3 希腊语原文·中文译文

§5.15.1

πυθόμενοι δὲ οἱ Παίονες τοὺς Πέρσας ἐπὶ σφέας ἰέναι, ἁλισθέντες ἐξεστρατεύσαντο πρὸς θαλάσσης, δοκέοντες ταύτῃ ἐπιχειρήσειν τοὺς Πέρσας ἐμβάλλοντας.¹

派奥尼亚人获悉波斯人正向他们逼近，便集结起来向海边出兵，以为波斯人会从那里入侵并发起进攻。

§5.15.2

οἱ μὲν δὴ Παίονες ἦσαν ἕτοιμοι τὸν Μεγαβάζου στρατὸν ἐπιόντα ἐρύκειν· οἱ δὲ Πέρσαι πυθόμενοι συναλίσθαι² τοὺς Παίονας καὶ τὴν πρὸς θαλάσσης ἐσβολὴν φυλάσσοντας, ἔχοντες ἡγεμόνας τὴν ἄνω ὁδὸν τρέπονται, λαθόντες δὲ τοὺς Παίονας ἐσπίπτουσι ἐς τὰς πόλιας αὐτῶν ἐούσας ἀνδρῶν ἐρήμους· οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες³ εὐπετέως κατέσχον.

于是，派奥尼亚人已准备好阻击迎面而来的迈加巴佐斯的军队；而波斯人获悉派奥尼亚人已经集结并防守着海边的通道，便在向导的带领下转向山上的道路，避开派奥尼亚人的注意，闯入了他们那些没有男子防守的城镇。由于攻入的是空虚无人的城镇，他们轻而易举地占领了这些地方。

§5.15.3

οἱ δὲ Παίονες ὡς ἐπύθοντο ἐχομένας τὰς πόλιας, αὐτίκα διασκεδασθέντες κατʼ ἑωυτοὺς ἕκαστοι ἐτράποντο καὶ παρεδίδοσαν σφέας αὐτοὺς τοῖσι Πέρσῃσι. οὕτω δὴ Παιόνων⁴ Σιριοπαίονές τε καὶ Παιόπλαι καὶ οἱ μέχρι τῆς Πρασιάδος λίμνης ἐξ ἠθέων ἐξαναστάντες ἤγοντο ἐς τὴν Ἀσίην.

派奥尼亚人一听说城镇陷落，立刻四散，各自逃往自己的地方，并向波斯人投降。就这样，在派奥尼亚人之中，西里奥派奥尼亚人、派奥普莱人以及直到普拉西亚斯湖一带的人们，都被迫离开家园，被押送往亚细亚。

语法注4 条

5.15.1ἐμβάλλοντας
现在分词 ἐμβάλλοντας 是宾格复数阳性，与将来时不定式 ἐπιχειρήσειν 的主语 τοὺς Πέρσας 一致，用作状况分词，表示预期的进攻方式或时间（即“通过入侵”或“当他们入侵时”）。
5.15.2συναλίσθαι
完成时被动不定式 συναλίσθαι（爱奥尼亚方言，对应雅典方言的 συνηλίσθαι）在分词 πυθόμενοι 后的间接引语中作宾语，表示派奥尼亚人已经集结完毕的状态。
5.15.2οἷα δὲ κεινῇσι ἐπιπεσόντες
连词 οἷα 与分词 ἐπιπεσόντες 连用，表示客观原因。阴性与格复数形容词 κεινῇσι（爱奥尼亚方言，对应雅典方言的 κεναῖς，“空的”）指代前文的 πόλιας（城镇），意为“由于袭击了空无一人的城镇”。
5.15.3Παιόνων
属格 Παιόνων 是部分属格，修饰其后的并列主语（西里奥派奥尼亚人、派奥普莱人等），意为“在派奥尼亚人之中，西里奥派奥尼亚人等”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（2 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 注 1 处
2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.15.1-5.15.3