大流士的命令与超级巴佐斯进军派奥尼亚｜希罗多德《历史》第五卷 5.14.1–5.14.2 希腊语原文·中文译文

§5.14.1

ἐνθαῦτα Δαρεῖος γράφει γράμματα Μεγαβάζῳ, τὸν¹ ἔλιπε ἐν τῇ Θρηίκῃ στρατηγόν, ἐντελλόμενος ἐξαναστῆσαι ἐξ ἠθέων Παίονας καὶ παρʼ ἑωυτὸν ἀγαγεῖν καὶ αὐτοὺς καὶ τὰ τέκνα τε καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν.

于是，大流士给留在色雷斯担任将军的梅加巴佐斯写了一封信，命令他将派奥尼亚人从他们的家园中迁出，并将他们本人以及他们的子女和妻子都带到自己面前。

§5.14.2

αὐτίκα δὲ ἱππεὺς ἔθεε φέρων τὴν ἀγγελίην ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον, περαιωθεὶς δὲ διδοῖ² τὸ βυβλίον τῷ Μεγαβάζῳ. ὁ δὲ ἐπιλεξάμενος³ καὶ λαβὼν ἡγεμόνας ἐκ τῆς Θρηίκης ἐστρατεύετο ἐπὶ τὴν Παιονίην.

随即，一名骑兵带着这封信向赫勒斯滂疾驰而去，渡过海峡后将信交给了梅加巴佐斯。梅加巴佐斯读完信，并从色雷斯雇领了向导，便向派奥尼亚进军。

语法注3 条

5.14.1τὸν
关系代名词。在爱奥尼亚方言中，冠词的形式（此处为单数阳性宾格 τὸν）被用作关系代名词，相当于雅典方言的 ὅν。其先行词为 Μεγαβάζῳ。
5.14.2διδοῖ
动词 δίδωμι（给）的现在直陈表达主动第三人称单数。在爱奥尼亚方言中，源于类似合同动词的次生形式 διδόω 的 διδοῖ 经常代替标准的 δίδωσι 使用。
5.14.2ἐπιλεξάμενος
动词 ἐπιλέγομαι 的不定过去时中动分词。虽然该词有“选择”之意，但在希罗多德及一般的爱奥尼亚散文中，它通常表示“阅读（书信等）”。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（3 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 3 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.14.1-5.14.2