- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.13.1-5.13.3
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
大流士召见那名打水的妇女，其兄弟显身并表明他们是派奥尼亚人，介绍了他们的国土与起源。大流士询问当地妇女是否都如此勤劳，兄弟俩热情赞同，因为这正是他们设局的目的。
θωμάζων δὲ ὁ Δαρεῖος τά τε ἤκουσε ἐκ τῶν κατασκόπων καὶ τὰ αὐτὸς ὥρα, ἄγειν αὐτὴν ἐκέλευε ἑωυτῷ ἐς ὄψιν. ὡς δὲ ἄχθη, παρῆσαν καὶ οἱ ἀδελφεοὶ αὐτῆς οὔ κῃ πρόσω σκοπιὴν ἔχοντες τούτων.1 εἰρωτῶντος δὲ τοῦ Δαρείου ὁποδαπὴ εἴη, ἔφασαν οἱ νεηνίσκοι εἶναι Παίονες καὶ ἐκείνην εἶναι σφέων ἀδελφεήν.
大流士对从侦察兵（间谍）那里听到的汇报以及自己亲眼目睹的情景感到惊异，便下令将她带到自己面前。当她被带去时，在不远处密切注视着事态发展的她的兄弟们也现身了。当大流士询问她是哪国人时，青年们回答说他们是派奥尼亚人，而她则是他们的姐妹。
ὃ δʼ ἀμείβετο, τίνες δὲ οἱ Παίονες ἄνθρωποι εἰσὶ καὶ κοῦ γῆς οἰκημένοι, καὶ τί κεῖνοι ἐθέλοντες2 ἔλθοιεν ἐς Σάρδις. οἳ δέ οἱ ἔφραζον ὡς ἔλθοιεν μὲν ἐκείνῳ δώσοντες σφέας αὐτούς, εἴη δὲ ἡ Παιονίη ἐπὶ τῷ Στρυμόνι ποταμῷ πεπολισμένη, ὁ δὲ Στρυμὼν οὐ πρόσω τοῦ Ἑλλησπόντου, εἴησαν δὲ Τευκρῶν τῶν ἐκ Τροίης ἄποικοι.
大流士接着追问，派奥尼亚人是些什么人，居住在世上的什么地方，以及他们怀着什么意图来到萨尔迪斯。他们向他解释说，他们来是为了向大流士归顺投降，派奥尼亚是建在斯特里蒙河畔的城邦，而斯特里蒙河离赫勒斯滂不远，他们是来自特洛伊的特乌克里人的殖民者。
οἳ μὲν δὴ ταῦτα ἕκαστα ἔλεγον, ὁ δὲ εἰρώτα εἰ καὶ πᾶσαι αὐτόθι αἱ γυναῖκες εἴησαν οὕτω ἐργάτιδες. οἳ δὲ καὶ τοῦτο ἔφασαν προθύμως οὕτω ἔχειν· αὐτοῦ γὰρ ὦν τούτου εἵνεκα καὶ ἐποιέετο.3
当他们一一陈述这些细节时，大流士又问，那里的所有妇女是否都如此勤劳。他们极其热切地表示事实确是如此；因为这出戏本来就是为了这个目的而特意演出的。
- 5.13.1σκοπιὴν ἔχοντες τούτων
伴随名词“σκοπιή”（监视、看守）的属格“τούτων”起宾格性属格（客观属格）的作用，意为“监视着这些事情（事态的发展）”。前置的副词短语“οὔ κῃ πρόσω”（在不远处）修饰这一行动。
- 5.13.2τί κεῖνοι ἐθέλοντες
疑问代名词“τί”与分词“ἐθέλοντες”相结合的表达，意为“他们渴望什么/怀着什么意图”。直译为“他们渴望着什么而来的”。
- 5.13.3αὐτοῦ γὰρ ὦν τούτου εἵνεκα καὶ ἐποιέετο
此处的被动语态动词以非人称、或前章所叙述的一系列示范表演（让其姐妹同时打水、牵马、纺线）为主语。意为“因为这一举动正是为了这个目的而特意进行的（被精心策划的）”。