希罗多德 ―― 历史
§5.125.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.125.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
针对阿里斯塔戈拉斯的咨询，历史学家赫卡泰乌斯建议不要向上述两地殖民，而是建议在莱罗斯岛建立堡垒以待机返回米利都。
§5.125.1
Ἑκαταίου μέν νυν τοῦ Ἡγησάνδρου, ἀνδρὸς λογοποιοῦ, τουτέων μὲν ἐς οὐδετέρην στέλλειν1 ἔφερε ἡ γνώμη,2 ἐν Λέρῳ δὲ τῇ νήσῳ τεῖχος οἰκοδομησάμενον3 ἡσυχίην ἄγειν, ἢν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς Μιλήτου· ἔπειτα δὲ ἐκ ταύτης ὁρμώμενον κατελεύσεσθαι ἐς τὴν Μίλητον.
然而，赫格散德罗斯之子、散文作家赫卡泰乌斯的意见则是，不应向这两个地方的任何一个出发，而是如果被驱逐出米利都，就在莱罗斯岛上修筑堡垒并安顿下来，随后以此为根据地返回米利都。
语法注3 条
- 5.125.1στέλλειν
不定式 στέλλειν 通常意为“派遣、发送”，但在此处作不及物动词使用（或省略反身代词），意为“出发、旅立”。
- 5.125.1Ἑκαταίου ... ἔφερε ἡ γνώμη
属格 Ἑκαταίου 修饰 ἡ γνώμη（“赫卡泰乌斯的意见”）。动词 ἔφερε 作不及物动词使用，意为“（意见）倾向于”，后接不定式短语作为其补足语。
- 5.125.1οἰκοδομησάμενον
宾格分词 οἰκοδομησάμενον（以及后文的 ὁρμώμενον）与不定式 ἡσυχίην ἄγειν 的逻辑主语（此处指阿里斯塔戈拉斯）一致，因为在不定式结构中，其逻辑主语被视作宾格。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.125.1