- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.124.1-5.124.2
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
米利都的阿里斯塔戈拉斯预见到叛乱即将失败，便策划逃跑，并召集同党商议应该在撒丁岛还是迈尔基努斯建立避难殖民地。
ἁλισκομενέων δὲ τῶν πολίων, ἦν γὰρ ὡς διέδεξε1 Ἀρισταγόρης ὁ Μιλήσιος ψυχὴν2 οὐκ ἄκρος, ὃς ταράξας τὴν Ἰωνίην καὶ ἐγκερασάμενος πρήγματα μεγάλα δρησμὸν ἐβούλευε ὁρέων ταῦτα· πρὸς δέ οἱ καὶ ἀδύνατα ἐφάνη βασιλέα Δαρεῖον ὑπερβαλέσθαι·
当这些城市相继陷落时，米利都的阿里斯塔戈拉斯——正如事态所表明的，他并不是一个有大勇之人——他在使伊奥尼亚陷于混乱并挑起如此巨大的事端之后，眼见此景，便策划着逃跑。此外，在他看来，战胜大流士国王也是不可能的事。
πρὸς ταῦτα δὴ ὦν συγκαλέσας τοὺς συστασιώτας ἐβουλεύετο, λέγων ὡς ἄμεινον σφίσι εἴη κρησφύγετόν τι ὑπάρχον εἶναι, ἢν ἄρα ἐξωθέωνται ἐκ τῆς Μιλήτου, εἴτε δὴ ὦν ἐς Σαρδὼ ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἄγοι3 ἐς ἀποικίην, εἴτε ἐς Μύρκινον τὴν Ἠδωνῶν, τὴν Ἱστιαῖος ἐτείχεε παρὰ Δαρείου δωρεὴν λαβών. ταῦτα ἐπειρώτα ὁ Ἀρισταγόρης.
因此，他召集了他的同党进行商议，说如果他们万一被驱逐出米利都，最好能有一个现成的避难所：究竟是应当从这里带领大家到撒丁岛去建立殖民地，还是去埃多尼亚人的迈尔基努斯，那是希斯提哀乌斯从大流士那里得到赏赐并正在修筑城墙的地方。阿里斯塔戈拉斯就这些问题向他们征询了意见。
- 5.124.1ὡς διέδεξε
既可以非人称地理解为“正如事态所表明的”，也可以将阿里斯塔戈拉斯作为主语理解为“正如他自己所表现出的”。从上下文来看，前一种解释更为自然，也是普遍接受的译法。
- 5.124.1ψυχὴν
关系宾格（或称限定宾格），修饰形容词 οὐκ ἄκρος（并非极好、并非最杰出），意为“在精神上”或“在勇气上”。整体表示“并非勇敢之人”。
- 5.124.2ἄγοι
间接引语中的商榷/审议希求法（deliberative optative）。对应于直接引语中的商榷虚拟语气（如 ἄγωμεν“我们应该引领吗？”），因主句动词为过去时（ἐβουλεύετο,）而转为希求法。