希罗多德 ―― 历史
§5.123.1
- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.123.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
休迈埃斯死后，阿尔塔弗雷内斯和奥塔内斯奉命远征伊奥尼亚和艾奥利斯，并攻占了克拉佐美奈和库美。
§5.123.1
οὗτος μὲν δὴ οὕτω ἐτελεύτησε, Ἀρταφρένης δὲ ὁ Σαρδίων ὕπαρχος καὶ Ὀτάνης ὁ τρίτος στρατηγὸς ἐτάχθησαν ἐπὶ τὴν Ἰωνίην καὶ τὴν προσεχέα Αἰολίδα στρατεύεσθαι.1 Ἰωνίης μέν νυν Κλαζομενὰς αἱρέουσι, Αἰολέων2 δὲ Κύμην.
此人确实如此去世了。而萨迪斯的总督阿尔塔弗雷内斯和第三位将军奥塔内斯则被命向伊奥尼亚和邻近的艾奥利斯进军。现在，他们攻占了伊奥尼亚的克拉佐美奈，以及艾奥利斯人的库美。
语法注2 条
- 5.123.1ἐτάχθησαν ... στρατεύεσθαι
动词 ἐτάχθησαν（被命令/被指派）后接不定式 στρατεύεσθαι（远征），用以表示命令或任务的具体内容。
- 5.123.1Ἰωνίης ... Αἰολέων
属格 Ἰωνίης 和 Αἰολέων 均为部分属格，分别修饰宾格直接宾语 Κλαζομενὰς 和 Κύμην，意为“伊奥尼亚（诸城）中的克拉佐美奈”和“艾奥利斯人（诸城）中的库美”。
翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.123.1