休迈埃斯进军普罗蓬蒂斯与病逝｜希罗多德《历史》第五卷 5.122.1–5.122.2 希腊语原文·中文译文

§5.122.1

οὗτοι μέν νυν τῶν Περσέων οὕτω διεφθάρησαν· Ὑμαίης δὲ καὶ αὐτὸς ἐὼν τῶν ἐπιδιωξάντων τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους Ἰώνων,¹ τραπόμενος ἐς τὸν Προποντίδα εἷλε Κίον τὴν Μυσίην·

这些波斯人便是这样覆灭的。而休迈埃斯本人也是追击过那些曾远征萨迪斯的伊奥尼亚人的将领之一，他转而向普罗蓬蒂斯进军，攻占了米西亚的基奥斯。

§5.122.2

ταύτην δὲ ἐξελών, ὡς ἐπύθετο τὸν Ἑλλήσποντον ἐκλελοιπέναι² Δαυρίσην καὶ στρατεύεσθαι ἐπὶ Καρίης, καταλιπὼν τὴν Προποντίδα ἐπὶ τὸν Ἑλλήσποντον ἦγε τὸν στρατόν, καὶ εἷλε μὲν Αἰολέας πάντας ὅσοι τὴν Ἰλιάδα νέμονται, εἷλε δὲ Γέργιθας τοὺς ὑπολειφθέντας τῶν ἀρχαίων Τευκρῶν· αὐτός τε Ὑμαίης αἱρέων³ ταῦτα τὰ ἔθνεα νούσῳ τελευτᾷ ἐν τῇ Τρῳάδι.

攻克此城后，当他得知达乌里塞斯已离开赫勒斯滂并向卡里亚进军时，他便离开普罗蓬蒂斯，率军前往赫勒斯滂。他征服了居住在伊利乌斯地区的所有艾奥利斯人，并攻克了古特乌克里人遗留下来的格尔吉特斯人。休迈埃斯本人在征服这些部族的过程中，因病在特罗阿斯地区去世。

语法注3 条

5.122.1Ἰώνων
属格复数名词 Ἰώνων 用作部分属格，修饰其前面的宾格分词短语 τοὺς ἐς Σάρδις στρατευσαμένους（曾远征萨迪斯的人）。整个结构形成双重属格，意为“追击了那些在进军萨迪斯的伊奥尼亚人（Ἰώνων）之中曾行动之人的那些人（τῶν ἐπιδιωξάντων）之一”。
5.122.2ἐκλελοιπέναι
作为动词 ἐπύθετο（源自 πυνθάνομαι）宾语的“宾格加不定式结构”（间接引语）。Δαυρίσην（宾格）是逻辑主语，τὸν Ἑλλήσποντον 是直接宾语。完成时不定式 ἐκλελοιπέναι 表示在主句时态（过去时）之前，达乌里塞斯“已经离开”赫勒斯滂这一已完成的事实。
5.122.2αἱρέων
动词 αἱρέω 的现在主动分词，表示与主句动词 τελευτᾷ（病逝）同时进行的持续动作（“在征服的过程中”）。这与前半部分表示征服完成的不定过去时动词 εἷλε 形成对比，强调他在未完结的征服行动中突然病逝。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.122.1-5.122.2