卡里亚人的夜间伏击与波斯军队的覆灭｜希罗多德《历史》第五卷 5.121.1 希腊语原文·中文译文

§5.121.1

μετὰ δὲ τοῦτο τὸ τρῶμα ἀνέλαβόν τε καὶ ἀνεμαχέσαντο¹ οἱ Κᾶρες· πυθόμενοι γὰρ ὡς στρατεύεσθαι ὁρμέαται² οἱ Πέρσαι ἐπὶ τὰς πόλις σφέων, ἐλόχησαν τὴν ἐν Πηδάσῳ ὁδόν, ἐς τὴν ἐμπεσόντες³ οἱ Πέρσαι νυκτὸς διεφθάρησαν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ στρατηγοὶ αὐτῶν Δαυρίσης καὶ Ἀμόργης καὶ Σισιμάκης· σὺν δέ σφι ἀπέθανε καὶ Μύρσος ὁ Γύγεω. τοῦ δὲ λόχου τούτου ἡγεμὼν ἦν Ἡρακλείδης Ἰβανώλλιος ἀνὴρ Μυλασσεύς.

在这次惨败之后，卡里亚人重整旗鼓，再次投入战斗。因为他们听说波斯人正准备向他们的城市进军，便在通往佩达萨的道路上设下伏兵；波斯人在夜间落入伏击，全军覆没，不仅士兵，他们的将军达乌里塞斯、阿莫尔盖斯和西西马凯斯也一同阵亡。与他们一同战死的还有居格斯之子米尔索斯。这次伏击的指挥官是米拉萨人伊巴诺利斯之子赫拉克莱德斯。

语法注3 条

5.121.1ἀνέλαβόν τε καὶ ἀνεμαχέσαντο
两个动词的结合。ἀνέλαβον 不带反身代词，作不及物动词用，意为“恢复、重整”，而 ἀνεμαχέσαντο 意为“反败为胜、雪辱再战”。两者的并列强调了他们从败退中迅速重组并反击的势头。
5.121.1ὁρμέαται
爱奥尼亚方言中 ὥρμηνται（ὁρμάω“急行、出发”的完成时中被动第三人称复数）的异体。此处完成时表示目前处于准备好的状态（“正准备进军”），后接不定式 στρατεύεσθαι。
5.121.1ἐς τὴν ἐμπεσόντες
介词 ἐς 与关系代词 τὴν（先行词为 τὴν ... ὁδόν“道路”）结合。由分词 ἐμπεσόντες（“落入、进入”）支配，在字面上指进入该道路，在语境中兼指落入设在路上的埋伏。

翻译：Gemini 3.5 Flash（2026-05-25 发布）・修订记录（1 处，最近 2026-09-21）

2026-09-21 AI校阅 — 译文 1 处

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.121.1