- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.120.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
正当卡里亚人商讨撤退还是投降时，米利都人及其盟军赶来增援，卡里亚人决定重整旗鼓再战，但在与波斯人的交战中遭遇了比上次更惨重的失败，其中米利都人伤亡最为惨重。
βουλευομένοισι δέ σφι ταῦτα1 παραγίνονται βοηθέοντες Μιλήσιοί τε καὶ οἱ τούτων σύμμαχοι· ἐνθαῦτα δὲ τὰ μὲν πρότερον οἱ Κᾶρες ἐβουλεύοντο2 μετῆκαν, οἳ δὲ αὖτις πολεμέειν ἐξ ἀρχῆς ἀρτέοντο. καὶ ἐπιοῦσί τε τοῖσι Πέρσῃσι συμβάλλουσι καὶ μαχεσάμενοι ἐπὶ πλέον ἢ πρότερον ἑσσώθησαν· πεσόντων δὲ τῶν πάντων πολλῶν3 μάλιστα Μιλήσιοι ἐπλήγησαν.
正当他们商议此事时，米利都人及其盟友前来支援。于是，卡里亚人放弃了他们此前所商议的计划，转而重新准备从头再战。他们与迎面进攻的波斯人交战，经过一番战斗，他们遭到了比先前更为惨重的失败。虽然全体伤亡惨重，但米利都人所受的打击尤为沉重。
- 5.120.1βουλευομένοισι δέ σφι ταῦτα
与格代词 σφι 与现在分词 βουλευομένοισι 一致，用作表示时间或关系的与格（“正当他们商议这些事时”），随后紧接主句动词 παραγίνονται。
- 5.120.1τὰ μὲν πρότερον οἱ Κᾶρες ἐβουλεύοντο
关系代词（或兼含先行词的指示代词）τὰ 在关系从句中作 ἐβουλεύοντο 的宾语。整个从句作为主句动词 μετῆκαν（μεθίημι 的第三人称复数不定过去时）的直接宾语。
- 5.120.1πεσόντων δὲ τῶν πάντων πολλῶν
独立属格结构。τῶν πάντων 起到副词性或限定性作用，意为“总共/整体上”，πολλῶν 为分词 πεσόντων（πίπτω 的不定过去时分词属格）的主语，意为“虽然全体之中有许多人倒下”。