- 底本
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 翻译
- AI 生成（gemini-3.5-flash） — 机器翻译，可能包含错误
- 语言
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:5.117.1
- 输出
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
达乌里塞斯接连攻陷赫勒斯滂的数座城市，但在得知卡里亚人叛乱的消息后，他改变路线，率军前往卡里亚。
Δαυρίσης μὲν τραπόμενος πρὸς τὰς ἐν Ἑλλησπόντῳ πόλις εἷλε μὲν Δάρδανον, εἷλε δὲ Ἄβυδόν τε καὶ Περκώτην καὶ Λάμψακον καὶ Παισόν. ταύτας μὲν ἐπʼ ἡμέρῃ ἑκάστῃ αἵρεε, ἀπὸ δὲ Παισοῦ ἐλαύνοντί οἱ1 ἐπὶ Πάριον πόλιν ἦλθε ἀγγελίη τοὺς Κᾶρας τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας2 ἀπεστάναι3 ἀπὸ Περσέων. ἀποστρέψας ὦν ἐκ τοῦ Ἑλλησπόντου ἤλαυνε τὸν στρατὸν ἐπὶ τὴν Καρίην.
达乌里塞斯转向赫勒斯滂一带的城市，攻占了达尔达诺斯，又攻占了阿卑多斯、佩尔科特、兰普萨科斯和派索斯。他以一天一城的速度攻陷了这些城市，但当他从派索斯向帕里翁城进军时，传来消息说卡里亚人与伊奥尼亚人志同道合，也反叛了波斯人。于是，他从赫勒斯滂折回，率军前往卡里亚。
- 5.117.1ἐλαύνοντί οἱ
意为“当他进军时”。与格代词 οἱ（他）由现在分词与格形式 ἐλαύνοντι 修饰，作为关系与格（dative of reference），与主句动词 ἦλθε 和名词 ἀγγελίη 连用，表示“当他正在进军时，消息传到了他那里”。
- 5.117.1τὠυτὸ Ἴωσι φρονήσαντας
动词 φρονέω 结合了缩格的宾格目的语 τὠυτό（= τὸ αὐτό，“同样的事”）与表示协同/伴随的与格 Ἴωσι（“与伊奥尼亚人”）。字面意思是“想了与伊奥尼亚人同样的事”，意即“与伊奥尼亚人志同道合（采取同一立场）”。此处的过去时分词宾格复数形式修饰 τοὺς Κᾶρας。
- 5.117.1ἀπεστάναι
动词 ἀφίστημι 的完成时主动语态不定式。用于间接引语（“对格与不定式”结构）中以表示名词 ἀγγελίη（消息）的具体内容，其逻辑主语是宾格的 τοὺς Κᾶρας（卡里亚人），意为“卡里亚人已经叛乱”。